1 00:00:21,647 --> 00:00:24,172 [ Veicoli in transito ] 2 00:00:44,737 --> 00:00:47,297 - Va tutto bene, Vince. Riprenderà. - [Parole pronunciate] 3 00:00:47,373 --> 00:00:49,364 - Passeremo una bella serata. - Va bene. 4 00:00:59,418 --> 00:01:02,581 [Uomo] Ehi, il culo di tua madre! 5 00:01:19,005 --> 00:01:21,166 Vince, vedi che si siedono, eh? 6 00:01:27,647 --> 00:01:30,081 Ci stai cercando? Eh? Entra. 7 00:01:31,384 --> 00:01:33,352 [Uomo] Ok. 8 00:01:50,836 --> 00:01:54,294 Maledizione. Quello stupido figlio di puttana. 9 00:01:54,373 --> 00:01:56,364 Non ha ancora imparato. 10 00:01:56,442 --> 00:01:58,433 [Sospira] 11 00:02:02,949 --> 00:02:06,077 Cosmo. Pensi che me ne sia andato i contanti al tavolo? 12 00:02:06,152 --> 00:02:08,677 - Volevo solo ringraziarti. - Per quello? 13 00:02:08,754 --> 00:02:12,554 - Sono passati sette anni. È molto tempo. -Ah. 14 00:02:12,625 --> 00:02:14,559 Per me e te. 15 00:02:14,627 --> 00:02:16,754 [ Uomo ] Ho un ultimo pagamento da fare. 16 00:02:20,266 --> 00:02:23,565 - [Applauso del pubblico] - [Uomo all'ascolto] Ciao, oh, Silver, via! 17 00:02:33,346 --> 00:02:35,337 Sei stato meraviglioso, Teddy. 18 00:02:37,783 --> 00:02:41,685 Ascoltiamolo per lui, signore e signori - Mr. Sofisticazione. 19 00:02:41,754 --> 00:02:43,915 - ♪ [Colpo di grancassa] - [Applausi leggeri] 20 00:02:43,990 --> 00:02:46,083 Signore e signori... 21 00:02:46,158 --> 00:02:49,321 Mr. Sophistication e le sue De-Lovelies arriverà tra un attimo. 22 00:02:49,395 --> 00:02:51,625 Mi chiamo Cosmo Vittelli. 23 00:02:51,697 --> 00:02:53,688 Sono il proprietario di questo locale. 24 00:02:53,766 --> 00:02:55,700 Io... scelgo i numeri... 25 00:02:55,768 --> 00:02:57,702 Li dirigo, li sistemo. 26 00:02:57,770 --> 00:03:01,763 Se hai qualche lamentela, vieni da me e basta. e ti butto fuori a calci. 27 00:03:01,841 --> 00:03:05,106 - [Uomo] Andiamo avanti. - Uh, signor Sofisticazione... 28 00:03:05,177 --> 00:03:09,045 - [ Uomo - vuole assicurarti che è intatto, signore e signori. 29 00:03:09,115 --> 00:03:13,518 - [ Uomo - La sua pistola è salda e intatta. 30 00:03:13,586 --> 00:03:17,750 E in effetti, sta per farlo portarti in un viaggio sentimentale... 31 00:03:17,823 --> 00:03:20,519 - a Vienna... - ♪ [Colpi di batteria] 32 00:03:20,593 --> 00:03:24,996 dove parteciperai uno dei balli più glamour... 33 00:03:25,064 --> 00:03:28,124 mai dato... 34 00:03:28,200 --> 00:03:31,727 da qualsiasi re, regina, conte o barone. 35 00:03:31,804 --> 00:03:34,295 Signor Sofisticazione, signore e signori. 36 00:03:34,373 --> 00:03:37,035 ♪ [Suono di tromba] 37 00:03:37,109 --> 00:03:39,441 [Applausi] 38 00:03:56,796 --> 00:03:59,230 Sono in ritardo? 39 00:04:00,366 --> 00:04:02,357 [Cosmo] Va tutto bene? 40 00:04:02,435 --> 00:04:05,427 Sai che va tutto bene. È tutto lì. 41 00:04:06,939 --> 00:04:09,669 Vuoi contarlo di nuovo? 42 00:04:09,742 --> 00:04:11,733 No. 43 00:04:14,080 --> 00:04:16,048 Cosmo, sei un principe. 44 00:04:16,115 --> 00:04:18,106 Adesso puoi uscire e lavorare per conto tuo. 45 00:04:20,653 --> 00:04:22,644 Marty, sei un delinquente. 46 00:04:22,722 --> 00:04:24,713 Senza offesa... 47 00:04:24,790 --> 00:04:26,758 ma non hai stile. 48 00:04:28,594 --> 00:04:30,619 Non voglio vederti mai più. 49 00:04:30,696 --> 00:04:33,164 Non spingerlo. 50 00:04:42,108 --> 00:04:44,099 Stronzo. 51 00:04:50,249 --> 00:04:53,776 - [Il motore si avvia] - Penso che ci sia un bar al prossimo angolo. Ehm... 52 00:04:53,853 --> 00:04:55,844 sulla destra. 53 00:04:55,921 --> 00:04:58,321 [Chiacchiere] 54 00:05:04,997 --> 00:05:06,988 [Donna che ride] 55 00:05:09,902 --> 00:05:12,302 Uh, signorina, posso avere uno scotch e dell'acqua? 56 00:05:13,439 --> 00:05:15,498 - [Donna] Alta? - Alto, per favore. 57 00:05:17,042 --> 00:05:19,602 ♪ [Ballata nel jukebox] 58 00:05:34,860 --> 00:05:38,193 ♪ Sono stato segnalato da persone ♪ 59 00:05:38,264 --> 00:05:40,198 ♪ Il mio nome è fango ♪ 60 00:05:41,200 --> 00:05:43,566 ♪ Ho sognato tutti i sogni ♪ 61 00:05:43,636 --> 00:05:47,299 ♪ E ballare la sera ♪ 62 00:05:47,373 --> 00:05:50,604 - ♪ Cantando sotto la doccia ♪ - [ Donna ] Vuoi uscire di qui? 63 00:05:50,676 --> 00:05:53,201 ♪ Ma non sembra nulla ♪ 64 00:05:53,279 --> 00:05:58,080 - ♪ Per prendere il tuo posto ♪ - [Parole pronunciate] 65 00:05:58,150 --> 00:06:02,610 ♪ Sono quasi innamorato di te ♪ 66 00:06:04,523 --> 00:06:07,686 ♪ Quasi mi manchi ♪ 67 00:06:07,760 --> 00:06:11,218 ♪ Ti ho appena visto ♪ 68 00:06:11,297 --> 00:06:14,425 ♪ Quando lo faccio, ottengo ♪ 69 00:06:14,500 --> 00:06:18,266 ♪ Una sensazione che ♪ 70 00:06:18,337 --> 00:06:21,829 ♪ Qualcosa dovrebbe essere ♪ 71 00:06:21,907 --> 00:06:27,777 ♪ Ecco ♪ 72 00:07:54,199 --> 00:07:56,190 Cosa stai guardando? 73 00:07:59,438 --> 00:08:01,429 Ho una vita d'oro. 74 00:08:02,708 --> 00:08:05,404 - Ho il mondo per le palle. - Lo pensi? 75 00:08:05,477 --> 00:08:07,536 Giusto. Sono grande. 76 00:08:21,827 --> 00:08:23,818 [Sospira] Sono fantastico. 77 00:08:36,775 --> 00:08:38,970 Ah, stai diventando lento, Lamarr. Picchiarti ancora. 78 00:08:39,044 --> 00:08:41,342 [Lamarr] Oh, per... Dov'è la tua lezione? 79 00:08:41,413 --> 00:08:43,404 [Cosmo] Stile, non classe. 80 00:08:43,482 --> 00:08:45,882 - Possiamo aiutarti? - Sì. 81 00:08:45,951 --> 00:08:49,409 - Ehi, mi chiamo Cosmo Vittelli. Sono venuto a prendere Sherry. - E' dentro. 82 00:08:49,488 --> 00:08:51,422 - Si sta vestendo. - Si sta preparando. 83 00:08:51,490 --> 00:08:54,584 - [ Donna ] Sei terribilmente carino. - Ah, beh, anche tu non sei poi così male. 84 00:08:54,660 --> 00:08:56,594 Sì. [Ridacchia] 85 00:08:56,662 --> 00:08:58,653 Ah, eccola qui. 86 00:08:59,698 --> 00:09:01,689 CIAO. Sei meraviglioso. 87 00:09:02,768 --> 00:09:05,066 - Grazie mille. - [Donne] Divertitevi. 88 00:09:05,137 --> 00:09:08,231 - Grazie mille. Buona notte. - [Tutti] Buonanotte. 89 00:09:12,344 --> 00:09:14,335 Qui. Lascia che te lo metta io. 90 00:09:19,184 --> 00:09:21,379 Eccoci qui. 91 00:09:21,453 --> 00:09:23,421 Proprio qui, eh? 92 00:09:23,489 --> 00:09:26,253 Uh, Lamarr, sai come farlo? 93 00:09:26,325 --> 00:09:28,350 O si. So tutto di questo. 94 00:09:38,504 --> 00:09:40,995 Bevi un po' di champagne. 95 00:09:41,073 --> 00:09:43,769 - Fuoriuscita. Mi stai rovesciando la scarpa. - OH. Scusa, tesoro. 96 00:09:43,842 --> 00:09:46,072 - Apetta un minuto. Tienilo. - Va bene. 97 00:09:47,112 --> 00:09:49,046 Mmm. 98 00:09:49,114 --> 00:09:51,582 Ci sono tutte quelle piccole bolle lì dentro. 99 00:09:55,454 --> 00:09:57,854 - Lamarr. - [La portiera dell'auto si apre] 100 00:10:00,192 --> 00:10:02,217 - Ho un altro cliente per te. - Oh, bene. 101 00:10:03,429 --> 00:10:05,795 - Lascia che te lo dica io. - Mettila in macchina. 102 00:10:05,864 --> 00:10:08,492 Ecco qua. Com'è quello sguardo? Sembra davvero carino. 103 00:10:08,567 --> 00:10:10,535 Sì, grazie. 104 00:10:10,602 --> 00:10:12,536 Tutto pronto? 105 00:10:12,604 --> 00:10:14,731 [Cosmo] Sì. Vai avanti, per l'amor di Dio. 106 00:10:15,774 --> 00:10:18,971 - [Il motore si avvia] - Lamarr, pensavo che fossi un esperto in questo. 107 00:10:20,479 --> 00:10:23,312 - Beh, almeno ho inserito la spilla. - [Donna] Giusto. 108 00:10:24,550 --> 00:10:26,518 Non versarlo. 109 00:10:26,585 --> 00:10:28,849 - Ecco qua. - Guardalo. 110 00:10:30,789 --> 00:10:33,781 - [ Borbotta ] - Passami quella cosa. Sento odore di sigari. 111 00:10:33,859 --> 00:10:36,953 No, puzza già di profumo qui dentro. 112 00:10:37,963 --> 00:10:40,193 - No. - Dammelo. 113 00:10:55,314 --> 00:10:57,942 Oh, che bello. 114 00:10:58,016 --> 00:11:00,382 Grazie. 115 00:11:01,887 --> 00:11:04,185 - Betty, perché non sei vestita? - Ciao. 116 00:11:04,256 --> 00:11:06,281 Beh, lei non mi vuole per venire con te. 117 00:11:06,358 --> 00:11:08,292 Cosa intendi? non vuole che tu vada? 118 00:11:08,360 --> 00:11:10,624 La mamma capisce. Voglio stare da solo con te. 119 00:11:10,696 --> 00:11:12,926 - Perché sei così cattivo? - Non lo sono. 120 00:11:12,998 --> 00:11:14,989 La mamma più meravigliosa del mondo. 121 00:11:15,067 --> 00:11:19,401 Questo è quello che sei - la mamma più meravigliosa del mondo. Sì. 122 00:11:19,471 --> 00:11:21,632 Possiamo uscire tutti un'altra volta. 123 00:11:21,707 --> 00:11:23,675 Sa che la amo. 124 00:11:24,676 --> 00:11:27,577 - OH. Ho qualcosa per te. - O si? 125 00:11:30,182 --> 00:11:32,776 Oh, grazie. Che cos'è questo? Fiori? 126 00:11:32,851 --> 00:11:35,547 - Aprilo. - Mamma, un'orchidea rossa. Si abbina al mio vestito. 127 00:11:35,621 --> 00:11:37,851 Oh, grazie, tesoro. 128 00:11:37,923 --> 00:11:40,255 [Donna] Non è l'uomo più meraviglioso? 129 00:11:41,927 --> 00:11:43,986 - Arrivo subito. - Va bene. 130 00:11:47,599 --> 00:11:50,534 OH. Grazie. 131 00:11:50,602 --> 00:11:52,593 Mmm. Provalo. 132 00:11:52,671 --> 00:11:55,139 - Mi piace questa. - Mettitelo. Indossalo. Dobbiamo andare. 133 00:11:55,207 --> 00:11:57,539 - Grazie. Ciao ciao. - Ciao, mamma. 134 00:11:57,609 --> 00:11:59,577 Buona serata. 135 00:12:03,448 --> 00:12:07,646 ♪ Non sono particolarmente avido nella vita ♪ 136 00:12:07,719 --> 00:12:12,383 ♪ Dammelo in un modo o nell'altro ♪ 137 00:12:12,457 --> 00:12:16,484 ♪ Non importa se la vita è giusta ♪ 138 00:12:16,562 --> 00:12:18,723 ♪ Deve essere lì ♪ 139 00:12:18,797 --> 00:12:21,595 ♪ Voglio solo la mia parte ♪ 140 00:12:21,900 --> 00:12:23,595 [Donna] Oh, bene. 141 00:12:23,669 --> 00:12:26,433 [Sherry] Mi sento un idiota seduto qui a non fare nulla. 142 00:12:26,505 --> 00:12:30,965 [Donna] Sì, davvero. Hai visto quel ragazzo? a quel tavolo da poker lì dietro che mi guardava? 143 00:12:31,043 --> 00:12:33,876 - [ Sherry ] Non ne posso più. - [Donna] Fantastico. 144 00:12:33,946 --> 00:12:37,438 [Donna] Beh, non possiamo restare qui tutta la notte. Sai cosa voglio dire? 145 00:12:39,284 --> 00:12:41,752 Va bene, ragazzi. Andiamo. Dai. Dai. 146 00:12:41,820 --> 00:12:45,221 EHI. Apetta un minuto. Aspetta un attimo. Solo un attimo. 147 00:12:46,225 --> 00:12:50,127 Dai. Nessuno nota la tua faccia. Stanno guardando le tue tette, e ti guardano il culo. 148 00:12:50,195 --> 00:12:52,129 Sì. Uh-eh. 149 00:12:52,197 --> 00:12:54,392 Questa è la tua linea, tesoro, non la mia. 150 00:12:54,466 --> 00:12:56,400 Ho più da offrire di questo. 151 00:12:56,468 --> 00:12:58,436 -Molto di più. - Yeah Yeah. Va bene. Andiamo. 152 00:12:58,503 --> 00:13:00,835 - Certo, lo so. - Andiamo. Andiamo. 153 00:13:01,907 --> 00:13:04,671 Sono pronto per questo. Sono pronto. 154 00:13:04,743 --> 00:13:06,734 Sono pronto per partire. 155 00:13:09,448 --> 00:13:11,382 [ Cosmo ] Mi servono più patatine. 156 00:13:11,450 --> 00:13:14,112 [ Uomo ] Passo. 157 00:13:14,186 --> 00:13:17,451 - [ Cosmo ] Hey. - Ti è costato 50 dollari. 158 00:13:17,522 --> 00:13:19,820 Ehi. Come ti chiami? 159 00:13:19,892 --> 00:13:22,861 - Vic. - Sì, lo dirai al commodoro venire qui, per favore? 160 00:13:22,928 --> 00:13:26,056 - [Vic] Certo. - [Uomo] Ti costa 50$ se vuoi giocare. 161 00:13:27,666 --> 00:13:30,294 Ti costa $ 50. 162 00:13:30,369 --> 00:13:33,463 Ti ha raccolto $ 50. Lo ha fatto. 163 00:13:33,538 --> 00:13:36,234 $ 50. Ci sto. 164 00:13:36,308 --> 00:13:38,776 [ Uomo Ci sto. 165 00:13:38,844 --> 00:13:40,971 [ Uomo Cinquanta e 400. 166 00:13:41,046 --> 00:13:44,914 [ Uomo 400 a te se ti va di giocare. 167 00:13:44,983 --> 00:13:47,816 - Costa $ 800. - [Cosmo] No, no, no. Apetta un minuto. 168 00:13:47,886 --> 00:13:50,650 - 450 mi costa. - [ Uomo 169 00:13:50,722 --> 00:13:54,180 Sono saliti di 400. Ti costa 400 se ti interessa vederlo. 170 00:13:55,260 --> 00:13:59,060 [ Uomo e lo rilancio quattro. Sono $ 800. 171 00:13:59,131 --> 00:14:01,759 - [Cosmo] Uh, ascolta, uh - - Più 400 dollari. 172 00:14:01,833 --> 00:14:03,824 Avrò bisogno di più credito. 173 00:14:03,902 --> 00:14:06,462 Mi dispiace, signor Vittelli. Niente più credito. 174 00:14:06,538 --> 00:14:09,132 - Ti è costato 800 dollari. - [ Cosmo ] Lo so, costa 800! 175 00:14:09,207 --> 00:14:11,903 Aspetta un attimo, va bene? Cosa stai cercando di fare, mettermi in imbarazzo? 176 00:14:11,977 --> 00:14:13,911 [ Uomo Mi dispiace. NO. 177 00:14:13,979 --> 00:14:17,574 - Beh, posso avere il merito oppure no? - Mi dispiace. Non c'è più. 178 00:14:17,649 --> 00:14:20,675 Bene, allora fammi vedere il signor Weil. Vai a prenderlo, ok? 179 00:14:21,687 --> 00:14:24,815 [Cosmo] L'uomo ha detto che avrei potuto avere un credito illimitato. 180 00:14:24,890 --> 00:14:28,724 Credito illimitato? Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere. Cosa intendi con "credito illimitato"? 181 00:14:28,794 --> 00:14:31,558 [Tutti ridono] 182 00:14:45,510 --> 00:14:47,637 Tu. 183 00:14:47,713 --> 00:14:51,114 Ci scusiamo per l'inconveniente, gente. Siamo un po' in ritardo stamattina. 184 00:14:51,183 --> 00:14:54,277 Il bar è aperto. Divertiti. Relax. 185 00:14:54,353 --> 00:14:56,344 Non ci metteremo molto. 186 00:15:19,678 --> 00:15:22,010 [Uomo] Ehi. Torna indietro. 187 00:15:22,080 --> 00:15:25,481 Controlla quelli per me. [Ride] 188 00:15:25,550 --> 00:15:27,711 - Si sieda, dottore. - OH. 189 00:15:28,787 --> 00:15:32,746 - [Uomo] Chi sei? - [ Uomo a tavola, eh, Leila? 190 00:15:32,824 --> 00:15:34,792 [ Uomo Ho detto, chi sei? 191 00:15:34,860 --> 00:15:37,124 [ Uomo Sono... sono Robert Starkey. Dottor Robert Starkey. 192 00:15:37,195 --> 00:15:40,426 - Sono un amico del dottor Weiner. - [ Uomo 193 00:15:40,499 --> 00:15:43,093 Un urologo. Ha importanza? 194 00:15:43,168 --> 00:15:46,604 Un urologo. Negli ambienti medici è un idraulico. 195 00:15:46,671 --> 00:15:49,196 - Esattamente corretto. - [ Uomo 196 00:15:49,274 --> 00:15:53,074 - [Leila] Bob. - Dovresti essere un po' rispettoso della professione di chiunque, soprattutto della mia. 197 00:15:53,145 --> 00:15:55,113 Bob. 198 00:15:55,180 --> 00:15:58,411 - [ Uomo - [Starkey] Solo un secondo, Leila. 199 00:15:58,483 --> 00:16:01,316 Siamo qui per discutere una perdita di $ 5.000 questa sera. 200 00:16:01,386 --> 00:16:03,411 - [Uomo] Assolutamente. - Dr. Weiner - Va bene. 201 00:16:03,488 --> 00:16:07,515 - Posso farcela in 30 giorni. - Trenta giorni non sono abbastanza. 202 00:16:07,592 --> 00:16:09,924 - Cosa è abbastanza buono? - Ora. 203 00:16:09,995 --> 00:16:12,589 - Bob. - Non posso gestirlo adesso. Trenta giorni. 204 00:16:12,664 --> 00:16:15,656 - Bob, ti stai rendendo idiota. - [ Uomo 205 00:16:15,734 --> 00:16:17,793 - Leila, rilassati. - Non stanno scherzando. 206 00:16:17,869 --> 00:16:20,895 - Questo non è un gioco. - Caro. Stai calmo. Rimanere- 207 00:16:20,972 --> 00:16:23,202 Questi uomini possono ucciderti, e possono uccidermi. 208 00:16:23,275 --> 00:16:26,836 - Solo un secondo. Solo un secondo. - [ Leila ] Uscirai! 209 00:16:28,246 --> 00:16:30,680 [ Uomo L'hai appena comprato, dottore. Dai. 210 00:16:30,749 --> 00:16:33,912 - Fuori! - Va bene, va bene. Dai. Giù le mani. 211 00:16:42,527 --> 00:16:46,019 Uh, c'è speranza, c'è speranza, c'è speranza. 212 00:16:49,367 --> 00:16:52,803 Persone che hanno debiti. [Sibili] 213 00:16:52,871 --> 00:16:56,136 Questo è il peccato peggiore del mondo. Ecco il peccato più grande del mondo - 214 00:16:56,208 --> 00:16:58,176 persone che hanno debiti. 215 00:16:58,243 --> 00:17:00,438 Tesoro, non devi preoccuparti riguardo ai contanti... 216 00:17:00,512 --> 00:17:02,446 ma devi aiutarci. 217 00:17:02,514 --> 00:17:06,109 - [Leila] Lo farò. - Voglio che tu ci metta a disposizione i tuoi file. 218 00:17:11,356 --> 00:17:15,554 - [Uomo]Solo per un breve periodo. - Questo dannato anello vale solo circa 600 dollari. 219 00:17:15,627 --> 00:17:17,561 No, vale 5.000 dollari. 220 00:17:17,629 --> 00:17:20,223 Per noi vale solo 600, caro. 221 00:17:27,139 --> 00:17:29,130 [L'uomo sospira] 222 00:17:29,207 --> 00:17:31,175 -Joe Beano. - Sì, signore? 223 00:17:31,243 --> 00:17:33,575 - Vieni con me, per favore. - Va bene, signore. 224 00:17:36,481 --> 00:17:40,577 [L'uomo sospira] 225 00:18:22,727 --> 00:18:25,719 Questo entourage di biscotti seguirti ovunque tu vada? 226 00:18:30,602 --> 00:18:33,969 [ Uomo ] Ah, signor Vittelli. Signori, questo è Cosmo Vittelli. 227 00:18:34,039 --> 00:18:36,701 - Vuoi qualcosa da bere? - Eh, no, grazie. 228 00:18:36,775 --> 00:18:38,766 Posso vedere le vostre carte di credito, per favore? 229 00:18:46,518 --> 00:18:48,918 E la tua patente di guida? 230 00:18:48,987 --> 00:18:51,751 - Ehm, è lì. - [Uomo] Mi scusi, Mort. 231 00:18:51,823 --> 00:18:54,053 Chi ha dato credito a questo signore? 232 00:18:58,363 --> 00:19:00,524 Signor Vittelli... 233 00:19:00,599 --> 00:19:03,500 hai intenzione di saldare il tuo debito tramite assegno? 234 00:19:06,972 --> 00:19:10,533 Beh, di solito non lo porto con me quel tipo di soldi nella mia banca. 235 00:19:10,609 --> 00:19:12,577 Sai, tutti i soldi che guadagno... 236 00:19:12,644 --> 00:19:15,272 Mi sono rimesso in affari. 237 00:19:15,347 --> 00:19:17,508 E sta dando i suoi frutti profumatamente. 238 00:19:18,516 --> 00:19:20,450 Ora, guarda, intendo pagare. 239 00:19:20,518 --> 00:19:23,919 Non sono uno di quei ragazzi che considerano un debito di gioco è solo un pezzo di carta. 240 00:19:23,989 --> 00:19:25,923 [Uomo] Ne sono sicuro. 241 00:19:25,991 --> 00:19:28,186 Mi dispiace per... 242 00:19:28,260 --> 00:19:32,321 formalità, ma... dovrò farlo chiederti di firmare un paio di moduli. 243 00:19:33,431 --> 00:19:35,991 $ 23.000 sono un sacco di soldi. 244 00:19:39,571 --> 00:19:42,665 Uh, perché non beviamo quel drink, ragazze? 245 00:19:42,741 --> 00:19:46,199 Io... sarei... sarei disposto a pagare per questo. Un giro per tutti. 246 00:19:46,278 --> 00:19:49,213 No, no, no. Signore, scusatemi. Mi dispiace. 247 00:19:49,281 --> 00:19:52,148 Per favore, siediti. Mettetevi semplicemente comodi. 248 00:19:53,685 --> 00:19:58,748 - Eddie, dammi un modulo 223 e un modulo 1 7. - Va bene. Va bene. 249 00:20:03,595 --> 00:20:06,257 E una penna. No, no, no. Hai due moduli 1 7 . 250 00:20:06,331 --> 00:20:08,765 - [ Eddie ] Oh, mi dispiace. - Posso avere una penna? 251 00:20:09,801 --> 00:20:12,463 SÌ. Te ne prenderò uno in appena un minuto. 252 00:20:13,471 --> 00:20:15,405 Va bene. 253 00:20:15,473 --> 00:20:17,907 - E fa 17. - E una penna. 254 00:20:19,978 --> 00:20:21,912 Grazie. 255 00:20:21,980 --> 00:20:24,847 Va bene. Signor Vittelli, proprio qui, per favore. 256 00:20:33,124 --> 00:20:35,388 Va bene. Di nuovo proprio qui. 257 00:20:39,597 --> 00:20:42,395 Molto bene. Grande. 258 00:20:43,601 --> 00:20:46,035 Grazie mille. Mi dispiace per tutto questo... 259 00:20:46,104 --> 00:20:48,129 ma sei il benvenuto quando vuoi. 260 00:20:48,206 --> 00:20:50,868 - Grazie. - Signore, tornate di nuovo, per favore. 261 00:20:54,245 --> 00:20:56,179 - Buona giornata. - Ci vediamo, campione. 262 00:20:56,247 --> 00:20:58,238 Grazie. 263 00:21:04,255 --> 00:21:06,689 [Parole in bocca] 264 00:21:17,769 --> 00:21:21,330 - [ Donna ] Dov'è la mia orchidea? OH. - Qui. 265 00:21:22,707 --> 00:21:24,902 - Grazie. - Dormi bene la notte. 266 00:21:24,976 --> 00:21:26,967 - Buona giornata di sonno. - [ Donna 267 00:21:28,413 --> 00:21:30,005 Grazie. Buona notte. 268 00:21:30,081 --> 00:21:32,675 Buongiorno. 269 00:21:32,751 --> 00:21:35,185 - Grazie. - Perché non ti accompagno alla tua porta? 270 00:21:35,253 --> 00:21:37,187 Sì, per favore. Grazie. 271 00:21:38,256 --> 00:21:40,247 Allora, cosa faremo? 272 00:21:42,160 --> 00:21:44,151 È tutta carta. 273 00:21:45,497 --> 00:21:48,694 - Sicuramente è stata una serata deprimente tutto intorno, vero? - SÌ. 274 00:22:01,579 --> 00:22:03,570 Torno subito. 275 00:22:27,472 --> 00:22:29,565 Non entri? 276 00:22:29,641 --> 00:22:33,634 Penso che sia la cosa da fare è prendere dei soldi e tornare laggiù. 277 00:22:37,348 --> 00:22:39,339 - Vuoi che venga con te? - No. 278 00:22:40,585 --> 00:22:43,213 Va bene. 279 00:22:53,064 --> 00:22:55,055 - Andiamo al club. - Va bene. 280 00:23:21,659 --> 00:23:23,650 Grazie, Lamarr. 281 00:23:28,366 --> 00:23:30,732 - [Fruscio di banconote] - Grazie. 282 00:24:19,951 --> 00:24:22,943 Bello e caldo. Vuoi che te lo sistemi? 283 00:24:27,825 --> 00:24:30,794 - No. - Torni lì? 284 00:24:32,163 --> 00:24:34,893 - Sì. - Vuoi che faccia un provino per te? 285 00:24:34,966 --> 00:24:37,366 Posso chiedere ad Abe di prendere posto per me. 286 00:24:37,435 --> 00:24:40,427 Non c'è molto fatturato a quest'ora del mattino. 287 00:24:57,655 --> 00:24:59,782 Lasciami chiudere questa porta. 288 00:25:02,393 --> 00:25:05,123 Trova l'interruttore qui. Quella dannata cosa non funziona mai. 289 00:25:05,196 --> 00:25:07,164 Hai uno spogliatoio? 290 00:25:22,480 --> 00:25:25,176 Ci sono dei costumi qui. 291 00:25:25,249 --> 00:25:27,444 Questo lotto. Prova qualsiasi cosa. 292 00:25:27,518 --> 00:25:29,748 Sto bene adesso. Grazie. Hai della musica? 293 00:25:29,821 --> 00:25:32,153 Sì, abbiamo la musica. 294 00:25:37,795 --> 00:25:41,390 - [Clic sull'interruttore] - ♪ [Avvio e arresto della canzone] 295 00:25:43,534 --> 00:25:46,526 ♪ [Ballata pop] 296 00:25:46,604 --> 00:25:51,439 ♪ Campi piovosi di gelo e magia ♪ 297 00:25:52,844 --> 00:25:56,041 ♪ Rugiada mattutina ♪ 298 00:25:59,317 --> 00:26:03,617 ♪ Nel tardo pomeriggio ♪ 299 00:26:09,661 --> 00:26:11,891 ♪ Mi siedo da solo ♪ 300 00:26:12,930 --> 00:26:14,921 ♪ Per un momento ♪ 301 00:26:16,434 --> 00:26:20,632 ♪ Perso nei suoi pensieri da quando tutta la luna ♪ 302 00:26:20,705 --> 00:26:23,265 ♪ [Vocalizza] 303 00:26:23,341 --> 00:26:28,040 ♪ E i cieli al crepuscolo ♪ 304 00:26:30,348 --> 00:26:33,943 ♪ Porta grida silenziose ♪ 305 00:26:38,389 --> 00:26:42,758 ♪ E stasera sorgerà la luna ♪ 306 00:26:42,827 --> 00:26:45,455 - ♪ Mi riempie gli occhi ♪ - [Il telefono squilla] 307 00:26:46,698 --> 00:26:51,795 ♪ Penso che entrerò per accendere un fuoco ♪ 308 00:26:51,869 --> 00:26:56,863 - [Lo squillo continua] - ♪ Appendi il cappotto e i guanti ♪ 309 00:26:59,544 --> 00:27:04,208 ♪ Mmm, adoro tutti i cambiamenti ♪ 310 00:27:08,119 --> 00:27:12,681 ♪ Voglia d'inverno ♪ 311 00:27:12,757 --> 00:27:14,884 ♪ [Vocalizzazione] 312 00:27:17,061 --> 00:27:20,758 Okay, cammina su e giù, ok? così posso darti un'occhiata. 313 00:27:23,568 --> 00:27:26,196 ♪ E la luce ambrata ♪ 314 00:27:26,270 --> 00:27:29,398 No, non devi più saltare, tesoro. Cammina su e giù. 315 00:27:30,408 --> 00:27:34,708 ♪ Dal lato della cabina ♪ 316 00:27:40,752 --> 00:27:43,585 ♪ Fuori stasera ♪ 317 00:27:43,654 --> 00:27:45,849 ♪ [Vocalizza] 318 00:27:47,859 --> 00:27:52,353 ♪ Solo un momento di pace Solo io senza di te ♪ 319 00:27:53,865 --> 00:27:57,631 ♪ Un'intesa che condividiamo ♪ 320 00:28:01,072 --> 00:28:03,040 ♪ Sapendo questo ♪ 321 00:28:03,107 --> 00:28:05,041 Ehi. 322 00:28:05,109 --> 00:28:07,100 Vieni qui. 323 00:28:09,847 --> 00:28:13,180 ♪ Ci sono cose che dobbiamo fare ♪ 324 00:28:13,251 --> 00:28:15,242 ♪ [Vocalizza] 325 00:28:17,421 --> 00:28:19,889 ♪ E lo so ancora ♪ 326 00:28:19,957 --> 00:28:22,482 ♪ Ci teniamo davvero ♪ 327 00:28:23,861 --> 00:28:27,297 ♪ E quando sarà il momento giusto ♪ 328 00:28:27,365 --> 00:28:30,664 Oh! Dacci un taglio, va bene? 329 00:28:31,736 --> 00:28:33,727 Smettila. Taglialo! 330 00:28:33,805 --> 00:28:36,603 Maledizione! Vuoi fermarti? 331 00:28:37,608 --> 00:28:39,599 Raffreddalo! 332 00:28:40,711 --> 00:28:43,111 Sto solo facendo il provino ad una ragazza, per l'amor di Dio! 333 00:28:43,181 --> 00:28:45,274 Taglialo adesso. 334 00:28:47,385 --> 00:28:51,412 - Che ti succede? - ♪ Campi piovosi di gelo e magia ♪ 335 00:28:53,191 --> 00:28:56,752 ♪ Fluire attraverso un pensiero ♪ 336 00:28:59,964 --> 00:29:03,127 ♪ Quello che ho appena avuto ♪ 337 00:29:03,201 --> 00:29:05,192 [Cosmo] Figlio di puttana. 338 00:29:08,039 --> 00:29:10,940 ♪ Solo un posto che vedo ♪ 339 00:29:11,008 --> 00:29:13,135 ♪ Nel deserto ♪ 340 00:29:15,279 --> 00:29:18,646 ♪ Terra lontana e distante ♪ 341 00:29:20,985 --> 00:29:24,182 ♪ E il sole splende ♪ 342 00:29:26,357 --> 00:29:30,020 ♪ Quando ti guardo ♪ 343 00:29:33,598 --> 00:29:38,001 ♪ E tutte le cose che fai ♪ 344 00:29:38,069 --> 00:29:41,436 ♪ Rendi la giornata così giusta ♪ 345 00:29:42,540 --> 00:29:46,909 ♪ [Vocalizzazione] 346 00:29:48,079 --> 00:29:50,775 - Apri la bocca. - ♪ [Svanisce] 347 00:29:50,848 --> 00:29:52,873 Eccolo. Apri la bocca. 348 00:29:52,950 --> 00:29:54,884 Apri la bocca. 349 00:29:54,952 --> 00:29:57,318 - ♪ [Ballata per pianoforte] - ♪ Come vivi ♪ 350 00:29:57,388 --> 00:30:00,016 ♪ Anche io vivo ♪ 351 00:30:01,659 --> 00:30:04,150 ♪ Mentre cammini ♪ 352 00:30:04,228 --> 00:30:07,789 - Andiamo. - ♪ Anche io sorrido ♪ 353 00:30:08,900 --> 00:30:11,994 ♪ Come sei ♪ 354 00:30:15,039 --> 00:30:17,030 Ah, questa è una stronzata. 355 00:30:18,910 --> 00:30:20,901 [Cosmo Sospira] 356 00:30:23,915 --> 00:30:25,906 ♪ Chi ♪ 357 00:30:25,983 --> 00:30:28,383 ♪ Chi tranne te ♪ 358 00:30:28,452 --> 00:30:30,420 Sono proprietario di un club. 359 00:30:30,488 --> 00:30:32,422 ♪ Potrebbe saperlo ♪ 360 00:30:32,490 --> 00:30:36,085 - Mi occupo di ragazze. - ♪ Sei qualcuno per me ♪ 361 00:30:38,796 --> 00:30:40,855 [Il pubblico applaude, esulta] 362 00:30:40,932 --> 00:30:42,923 [Fischio] 363 00:30:44,635 --> 00:30:46,626 [Uomo] Sì! 364 00:30:50,408 --> 00:30:53,206 Il gufo e il gattino andarono al mare... 365 00:30:53,277 --> 00:30:55,336 in un bellissimo... 366 00:30:55,413 --> 00:30:57,404 barca verde pisello. 367 00:30:57,481 --> 00:30:59,915 [Il pubblico ride] 368 00:30:59,984 --> 00:31:01,975 Ehm... 369 00:31:03,688 --> 00:31:06,816 Disse il gufo al micio... 370 00:31:06,891 --> 00:31:10,224 ''Vieni con me al Crazy Horse West... 371 00:31:10,294 --> 00:31:14,321 e Mr. Fascination ci porterà al gay 'Pa-ree.''' 372 00:31:14,398 --> 00:31:17,993 - [Esultazione] - ♪ [Suono di tromba] 373 00:31:18,069 --> 00:31:20,765 [Applausi] 374 00:31:25,376 --> 00:31:27,537 Parigi. 375 00:31:27,611 --> 00:31:30,876 Parigi a voi che sono multilingue. 376 00:31:32,116 --> 00:31:37,748 Non prendiamo un jet o un transatlantico. 377 00:31:37,822 --> 00:31:40,450 Ma usando la tua immaginazione... 378 00:31:40,524 --> 00:31:44,392 e con i nostri umili sforzi sul palco qui... 379 00:31:44,462 --> 00:31:46,589 trasportiamoci... 380 00:31:46,664 --> 00:31:51,363 a quella città sulla Senna 9.000 miglia di distanza. 381 00:31:52,737 --> 00:31:56,639 La Città della Luce, La Città delle Luci... 382 00:31:56,707 --> 00:31:58,698 Parigi. 383 00:31:58,776 --> 00:32:01,802 [Applausi, applausi] 384 00:32:04,849 --> 00:32:07,079 ♪ [ Tromba ] 385 00:32:08,219 --> 00:32:11,211 Sbrigati. Fate presto, ragazze. 386 00:32:11,288 --> 00:32:13,620 Portiamo lo spettacolo in viaggio. 387 00:32:13,691 --> 00:32:16,785 [Applausi, applausi] 388 00:32:16,861 --> 00:32:18,795 Eccoti qui. 389 00:32:18,863 --> 00:32:23,357 390 00:32:23,434 --> 00:32:28,064 - - [Uomo] Toglitelo!. 391 00:32:29,607 --> 00:32:31,871 - - [Fischio] 392 00:32:31,942 --> 00:32:34,911 Ooh. Mi scusi, signore... 393 00:32:34,979 --> 00:32:37,607 ma sono nuovo qui. 394 00:32:37,681 --> 00:32:40,047 Lo è certamente. 395 00:32:40,117 --> 00:32:44,918 Per favore, non ho soldi, nessun posto dove mangiare, nessun posto dove dormire. 396 00:32:47,058 --> 00:32:49,151 Bene, questo deve essere il posto giusto. 397 00:32:49,226 --> 00:32:51,990 [ Pubblico ] Whoo! Whoo! 398 00:32:52,063 --> 00:32:54,054 Bip, bip! 399 00:32:54,131 --> 00:32:59,034 - Bip, bip! Bip, bip! - 400 00:32:59,103 --> 00:33:03,403 401 00:33:03,474 --> 00:33:05,567 ♪ Tesoro ♪ 402 00:33:05,643 --> 00:33:08,043 ♪ Sogna un po' ♪ 403 00:33:08,112 --> 00:33:10,205 ♪ Pianifica un po' ♪ 404 00:33:10,281 --> 00:33:12,306 - [Uomo] Toglitelo!. - [Pubblico] Whoo! Whoo! 405 00:33:12,383 --> 00:33:15,944 406 00:33:16,020 --> 00:33:18,113 407 00:33:18,189 --> 00:33:20,384 408 00:33:20,458 --> 00:33:23,518 - - [Uomo] Oh, sì! 409 00:33:23,594 --> 00:33:26,461 410 00:33:26,530 --> 00:33:28,589 [Esultazione] Whoo! 411 00:33:28,666 --> 00:33:30,657 [L'uomo fischia] 412 00:33:33,104 --> 00:33:35,038 Signorina, ehm... 413 00:33:35,106 --> 00:33:38,507 morde questo bruto... questa bestia? 414 00:33:39,510 --> 00:33:41,535 Perdono? 415 00:33:41,612 --> 00:33:46,106 Il tuo cane, tesoro. Questo, uh, wow... 416 00:33:46,183 --> 00:33:48,117 morso? 417 00:33:48,185 --> 00:33:50,676 - No, non lo farà. - Allora cosa fa? 418 00:33:50,754 --> 00:33:53,120 La pettini... 419 00:33:53,190 --> 00:33:56,250 - la lavi tu... - E lui? 420 00:33:56,327 --> 00:33:59,888 - dalle da mangiare. - [Pubblico] Whoo! 421 00:33:59,964 --> 00:34:02,489 Quello che fai a un cane? 422 00:34:03,601 --> 00:34:05,569 [Fischio] 423 00:34:05,636 --> 00:34:08,127 [Il pubblico esulta e applaude] 424 00:34:13,344 --> 00:34:15,972 [ Uomo ] Accendeteci, ragazze. 425 00:34:16,046 --> 00:34:19,880 - ♪ Si scatenano ♪ - [ Donna ] Oh, non di nuovo. 426 00:34:19,950 --> 00:34:21,918 427 00:34:21,986 --> 00:34:25,581 - - [Applausi forti] 428 00:34:25,656 --> 00:34:30,025 429 00:34:30,094 --> 00:34:33,222 ♪ dico Amore, ottieni quello che vuoi ♪ 430 00:34:33,297 --> 00:34:36,095 - Ancora, vuoi? Datemelo. Di più, di più. - Oh, stai zitto. 431 00:34:36,167 --> 00:34:39,864 - Guarda cosa hai qui. - ♪ Si scatenano, semplicemente selvaggi ♪ 432 00:34:39,937 --> 00:34:43,805 - ♪ Si scatenano, molto selvaggi ♪ - [Applausi forti] 433 00:34:43,874 --> 00:34:45,808 - ♪ Su di me ♪ - [Fischio] 434 00:34:45,876 --> 00:34:47,867 [ Stridore di pneumatici ] 435 00:34:55,219 --> 00:34:57,187 [ Morto ] Ehi, amico, hai un portiere? 436 00:34:57,254 --> 00:34:59,188 - Sì, signore. Uh- - Prendilo, ok? 437 00:34:59,256 --> 00:35:01,690 - Ma non puoi parcheggiare qui. Abbiamo un parcheggio. - Giusto. 438 00:35:01,759 --> 00:35:03,693 - Riceverai un biglietto. - Va bene. 439 00:35:03,761 --> 00:35:06,525 - Se non ti dispiace, te lo parcheggio io. - Cosmo Vittelli dentro? 440 00:35:06,597 --> 00:35:08,531 - Sì, signore. - Prendilo, vero, amico? 441 00:35:08,599 --> 00:35:11,363 - Sicuro. - Grazie. 442 00:35:11,435 --> 00:35:13,460 Ci ha trovato un posto prezioso. 443 00:35:17,208 --> 00:35:19,574 Ehm, signor Vittelli, ci sono dei signori fuori per te. 444 00:35:19,643 --> 00:35:22,134 - [Vince] Ehi, vai a imparare le buone maniere. Vai avanti. - Sì, signore. 445 00:35:28,485 --> 00:35:30,476 ♪ [Uomo che fischia] 446 00:35:40,397 --> 00:35:43,059 Torno subito, Sonny. 447 00:35:43,133 --> 00:35:45,124 [Uomini che chiacchierano] 448 00:35:48,305 --> 00:35:50,239 Oh. 449 00:35:50,307 --> 00:35:52,298 Ehi, Cosmo. 450 00:35:53,444 --> 00:35:56,436 Va bene. [ Borbotta ] 451 00:35:56,513 --> 00:35:58,845 Conosci i miei amici, i signori di Santa Monica. 452 00:35:58,916 --> 00:36:01,749 John, Eddie, Phil. 453 00:36:01,819 --> 00:36:03,810 Morte. 454 00:36:03,887 --> 00:36:06,287 - [ Chiacchierando ] - [ Mort ] Cosmo. 455 00:36:06,357 --> 00:36:08,348 Sì. Cosmo. 456 00:36:09,627 --> 00:36:11,595 Vince, aspetta dentro. 457 00:36:11,662 --> 00:36:13,596 Se c'è qualche problema, Sarò dentro. 458 00:36:13,664 --> 00:36:16,690 - Yeah Yeah. Yeah Yeah. - [Suono del clacson] 459 00:36:16,767 --> 00:36:19,361 [Eddie] Ha un bel posticino qui, signor Vittelli. 460 00:36:22,439 --> 00:36:24,407 Con chi parlo? 461 00:36:24,475 --> 00:36:27,376 - [ Uomo ] Parli con tutti noi. - Subito. 462 00:36:27,444 --> 00:36:30,242 - Come stai? - Sto bene, grazie. 463 00:36:32,650 --> 00:36:35,585 Volevo solo passare a salutarci... 464 00:36:35,653 --> 00:36:37,678 vedere come ti sentivi. 465 00:36:37,755 --> 00:36:41,452 - [Eddie] Io, uh, ho delle copie fotografiche, John. - Sì. 466 00:36:41,525 --> 00:36:44,426 - Vuoi che glielo dia? - No, dammelo. 467 00:36:47,364 --> 00:36:51,027 Ora vorrei chiederti. Di che genere hai un mutuo? Primo? Secondo? 468 00:36:51,101 --> 00:36:54,093 - Come sei coperto? - Dove prendi tutti quei soldi? 469 00:36:56,974 --> 00:37:00,000 23.000, oltre a quello che ha preso. 470 00:37:01,545 --> 00:37:03,479 Ehi, ehi, ehi. 471 00:37:03,547 --> 00:37:06,675 Cosa intendi con "quello che ha tirato fuori"? Di cosa stai parlando? 472 00:37:06,750 --> 00:37:09,275 - [ Phil ] Beh, ha incassato alcune fiches. - Ho incassato un assegno. 473 00:37:09,353 --> 00:37:12,516 - Quindi te ne sei andato con cosa? - No, no. Apetta un minuto. Apetta un minuto. 474 00:37:12,589 --> 00:37:15,285 Sono entrato con mille dollari, Me ne sono andato senza niente. 475 00:37:15,359 --> 00:37:17,589 L'ho perso. 476 00:37:19,496 --> 00:37:22,226 Dammi solo un'altra birra, ok? Grazie. 477 00:37:26,770 --> 00:37:29,068 - Va bene. - [ Phil ] Ah, sta bene. 478 00:37:35,346 --> 00:37:37,337 Abbiamo questo... 479 00:37:39,850 --> 00:37:43,479 punk cinese giù a Chinatown. 480 00:37:43,554 --> 00:37:45,954 Non possiamo tirarlo fuori... 481 00:37:46,023 --> 00:37:48,548 perché ha queste cose difficili... 482 00:37:50,494 --> 00:37:53,361 Ragazzi cinesi intorno a lui... 483 00:37:53,430 --> 00:37:56,991 con le lunghe basette e i baffi di Charlie Chan, sai. 484 00:37:57,067 --> 00:37:59,558 Sì. 485 00:37:59,636 --> 00:38:02,002 Sono tutti uguali, lo sai. Molto belligerante, sai... 486 00:38:02,072 --> 00:38:04,336 come in guerra. 487 00:38:04,408 --> 00:38:06,399 Giusto? 488 00:38:07,911 --> 00:38:10,379 - Eri in guerra? - Sì, ero in guerra. 489 00:38:10,447 --> 00:38:13,712 - Ah, lo sai. Ti ricordi. - [ Mort ] Dove? 490 00:38:13,784 --> 00:38:17,686 - Corea. - Allora lo sai. 491 00:38:17,755 --> 00:38:20,417 Hai mai visto qualche azione? 492 00:38:20,491 --> 00:38:22,857 - Un po. - Quanto? 493 00:38:25,896 --> 00:38:27,887 Ho ucciso alcune persone. 494 00:38:27,965 --> 00:38:30,331 [Fil] Come? 495 00:38:30,401 --> 00:38:32,335 Con un M1. 496 00:38:32,403 --> 00:38:35,201 - [ Phil ] Oh, fanteria. - Sì. 497 00:38:35,272 --> 00:38:37,502 [Fil] Beh, allora li conosci. 498 00:38:37,574 --> 00:38:40,042 - Sì, conosco gli orientali. - [John] È meraviglioso. 499 00:38:40,110 --> 00:38:42,044 Dammi una sigaretta, ok? 500 00:38:42,112 --> 00:38:44,478 Quindi hai ucciso dei sicari. 501 00:38:45,916 --> 00:38:48,476 Nella guerra. 502 00:38:48,552 --> 00:38:50,747 Sì. E' di questo che sto parlando. 503 00:38:50,821 --> 00:38:53,289 Non sto parlando di uccidere i giapponesi adesso. 504 00:38:53,357 --> 00:38:57,123 - Sto parlando della tua esperienza. - [L'uomo si fa beffe, sibila] 505 00:38:57,194 --> 00:38:59,662 - Comunque cosa stiamo facendo? - [Eddie] Vacci piano. 506 00:38:59,730 --> 00:39:01,994 Questo ragazzo è preso da noi per un sacco di soldi. 507 00:39:02,065 --> 00:39:04,033 E' di questo che stiamo parlando. 508 00:39:04,101 --> 00:39:06,160 Ed è per questo che siamo qui a parlare. 509 00:39:06,236 --> 00:39:09,694 Sai, per trovare un modo per ridurre il tuo debito. 510 00:39:09,773 --> 00:39:13,140 Vedi, ciò per cui abbiamo bisogno di te è questo. 511 00:39:14,144 --> 00:39:17,545 Abbiamo un piccolo problema laggiù, e puoi aiutarci molto. 512 00:39:17,614 --> 00:39:20,845 Vedi, ed è per questo che siamo qui di cui parlare, lo sai. 513 00:39:20,918 --> 00:39:23,216 Un modo per ridurre il debito. 514 00:39:31,195 --> 00:39:33,186 Mi dispiace, ragazzi. Uh... 515 00:39:36,633 --> 00:39:39,363 Se vuoi che uccida qualcuno, ehm, hai preso la persona sbagliata. 516 00:39:39,436 --> 00:39:42,064 - No, no, no. - Sarò stupido, ma non sono uno stupido. 517 00:39:42,139 --> 00:39:44,767 - [ Phil ] Nessuno ha detto che eri uno stupido. - Penso di capire. 518 00:39:44,842 --> 00:39:47,333 - Mort, hai detto che era uno stupido? - Penso di capire. 519 00:39:47,411 --> 00:39:50,903 -Giovanni? Nessuno ti dà dello stupido. - Guarda, guarda. Sono proprietario di un club. 520 00:39:50,981 --> 00:39:53,449 Ho preso un posto dal nulla e lo ha trasformato in qualcosa. 521 00:39:53,517 --> 00:39:56,213 Sono stato rinchiuso fin qui! 522 00:39:56,286 --> 00:39:58,277 Pago i miei debiti! 523 00:39:58,355 --> 00:40:00,414 Hai fatto un ottimo lavoro. 524 00:40:00,491 --> 00:40:02,982 [Fil] Sul serio, quanto fai in quel posto? 525 00:40:03,060 --> 00:40:05,620 - Qual è il guadagno effettivo? - Dai. Non ho quelle risposte. 526 00:40:05,696 --> 00:40:08,028 - Cosa intendi? - Perché non ho le cifre. 527 00:40:08,098 --> 00:40:11,625 - E' una domanda ragionevole. - Perché no? Devi darci delle cifre. 528 00:40:11,702 --> 00:40:14,728 - [ Chiacchierando ] - Come facciamo a sapere cosa fai? se non ci dai i numeri? 529 00:40:14,805 --> 00:40:18,605 - [ Mort ] Ragazzi, per l'amor di Dio. Tienilo! - Sono un contabile. Devo ottenere delle cifre. 530 00:40:19,810 --> 00:40:24,713 La mia famiglia non aveva soldi. Dovevo andare a scuola a piedi. Avevo paura ogni mattina quando andavo a scuola. 531 00:40:36,193 --> 00:40:38,286 Conosco i ragazzi. 532 00:40:38,362 --> 00:40:40,660 Vengono a casa mia. 533 00:40:41,732 --> 00:40:44,098 Tengo la bocca chiusa. Mi giro le spalle. 534 00:40:45,168 --> 00:40:48,899 Ma, uh, per essere coinvolti, uh- 535 00:40:48,972 --> 00:40:52,464 - Quindi non vuoi essere coinvolto. - Giusto. Non voglio essere coinvolto. 536 00:40:52,543 --> 00:40:54,738 [Eddie] Ma i soldi li vuoi. 537 00:40:58,048 --> 00:41:01,313 Ah, guarda, se è qualcosa... Devi escludermi. 538 00:41:01,385 --> 00:41:04,286 Non compro nemmeno i liquori da San Francisco. 539 00:41:04,354 --> 00:41:07,050 Io... lo sai. Ho a che fare con commercianti... 540 00:41:07,124 --> 00:41:09,820 uh, macellai, panettieri, lattai. 541 00:41:09,893 --> 00:41:13,624 Che diavolo stiamo facendo? Ci deve dei soldi, ha perso soldi al casinò. 542 00:41:13,697 --> 00:41:16,063 Lascialo pagare. Lascialo pagare. 543 00:41:20,671 --> 00:41:23,469 Vorrei ridurre il debito, ma... 544 00:41:25,142 --> 00:41:27,076 non liberartene. 545 00:41:27,144 --> 00:41:31,478 [ Phil ] Quindi, quello che vuoi fare è ridurre il debito ma non eliminarlo. 546 00:41:31,548 --> 00:41:34,039 - Giusto. - [John] Di quanto? 547 00:41:35,919 --> 00:41:37,910 $ 1 0.000. 548 00:41:43,193 --> 00:41:45,457 Va bene. 549 00:41:45,529 --> 00:41:49,056 - Vuoi ridurre il debito di $ 1 0.000. - Sì. 550 00:41:49,132 --> 00:41:51,123 Questo è tutto. 551 00:41:53,637 --> 00:41:56,572 Ama le belle ragazze. 552 00:41:56,640 --> 00:41:58,665 Hai delle bellissime ragazze. 553 00:41:59,743 --> 00:42:01,904 Porta le ragazze a Chinatown... 554 00:42:01,979 --> 00:42:03,947 trovalo. 555 00:42:05,716 --> 00:42:08,207 Presentagli le ragazze. 556 00:42:09,786 --> 00:42:12,311 Invitalo nel tuo club. 557 00:42:13,957 --> 00:42:16,187 Per 1.000 dollari è un affare. 558 00:42:18,929 --> 00:42:21,762 [Eddie] Signor Vittelli, si fidi di noi. 559 00:42:35,746 --> 00:42:37,737 [Chiacchiere] 560 00:42:40,584 --> 00:42:42,916 Ehi, Rachel. 561 00:42:42,986 --> 00:42:45,318 Ho caldo. 562 00:42:45,389 --> 00:42:47,380 Fa caldo quaggiù. 563 00:42:47,457 --> 00:42:50,051 [Chiacchiere] 564 00:42:55,065 --> 00:42:57,431 Non ho fame. Datemene un po', uh... 565 00:42:57,501 --> 00:42:59,492 Coca Cola. 566 00:43:00,704 --> 00:43:02,695 Facciamo qualcosa. 567 00:43:03,974 --> 00:43:05,908 Cosa vuoi fare? 568 00:43:05,976 --> 00:43:08,444 - Vuoi andare al cinema? - Andiamo a vedere un film. 569 00:43:08,512 --> 00:43:11,709 - Un film cinese? - Film cinese. Perché no? 570 00:43:11,782 --> 00:43:14,307 Esci da questo caldo, entra in un po' di aria condizionata, eh? 571 00:43:14,384 --> 00:43:18,343 - [Cosmo] Va bene. Abbastanza. Abbiamo visto tre foto. - [ Colpi che atterrano, urla ] 572 00:43:18,422 --> 00:43:20,982 - Ah, eccolo. Ecco qui. - Dov'è la mia borsa? 573 00:43:21,058 --> 00:43:23,322 [Cosmo] Ho capito. 574 00:43:23,393 --> 00:43:25,987 [ Colpi che atterrano, urla ] 575 00:43:26,063 --> 00:43:29,499 Eccoci qui. Dai. Andiamo, ragazze. Eccoci qui. 576 00:43:36,540 --> 00:43:39,771 - Gesù Cristo. È notte. Qui. Ecco il tuo cappello. - OH. 577 00:43:39,843 --> 00:43:41,936 Lamarr, perché non l'hai fatto? vieni a prenderci? 578 00:43:42,012 --> 00:43:44,242 - Non volevo disturbarti. - Che ore sono? 579 00:43:44,314 --> 00:43:46,475 - È tardi. - Certo che è tardi. 580 00:43:46,550 --> 00:43:50,042 Lo spettacolo, per l'amor di Dio. Entriamo qui. Andiamo, ragazze. 581 00:43:59,996 --> 00:44:01,964 Dai. 582 00:44:02,032 --> 00:44:03,966 Dai. Andiamo. 583 00:44:04,034 --> 00:44:05,968 Andiamo, per l'amor di Dio. 584 00:44:06,036 --> 00:44:08,436 Andiamo. 585 00:44:08,505 --> 00:44:10,530 [ Rachel ridacchia ] Ehi. Mi farai- 586 00:44:10,607 --> 00:44:12,541 Andiamo. 587 00:44:12,609 --> 00:44:15,578 - ♪ [Teddy che canta] - [Cosmo] Tranquillo. Tranquillo. 588 00:44:15,645 --> 00:44:18,273 - ♪ Molti cuori sono ♪ - Aspetta. 589 00:44:18,348 --> 00:44:20,646 - ♪ Rottura ♪ - [Imita il battito cardiaco] 590 00:44:20,717 --> 00:44:25,814 ♪ Se potessi leggerli tutti ♪ 591 00:44:26,823 --> 00:44:29,690 - Che diavolo di numero è quello? - ♪ Molte le speranze ♪ 592 00:44:29,760 --> 00:44:33,287 - ♪ Sono spariti ♪ - ''Dopo che il ballo è finito.'' La palla è appena iniziata qui. 593 00:44:33,363 --> 00:44:38,027 - Vai a vestirti. Mai voglio vedere di nuovo quella canzone nello show. - ♪ Dopo la palla ♪ 594 00:44:38,101 --> 00:44:41,070 E' uno strip-joint. Nessuno prende togliersi i vestiti, per l'amor di Dio. 595 00:44:41,138 --> 00:44:45,507 - [ Donna ] - [ Donna 596 00:44:45,575 --> 00:44:50,239 Questo spettacolo sta andando così male, forse dovrei togliermi tutti i vestiti. 597 00:44:50,313 --> 00:44:52,543 - [Esultazione, fischi] - ♪ [Paese] 598 00:44:52,616 --> 00:44:54,550 Cosmo. 599 00:44:54,618 --> 00:44:57,212 - Ehi, Mort. Come stai? -Ah. 600 00:44:57,287 --> 00:44:59,551 Non l'hai trovato, vero? 601 00:44:59,623 --> 00:45:02,217 No. Non volevo trovarlo. 602 00:45:02,292 --> 00:45:05,420 - Non capisco. - [Donne che urlano] 603 00:45:05,495 --> 00:45:07,554 Non voglio ridurre il debito. 604 00:45:07,631 --> 00:45:09,565 - No? - NO. 605 00:45:09,633 --> 00:45:11,567 Cosa vuoi fare? 606 00:45:11,635 --> 00:45:13,967 Beh, ti devo dei soldi, ti pagherò. 607 00:45:14,037 --> 00:45:16,562 - Esci. - Sono occupato. Ci vediamo tra qualche minuto. 608 00:45:16,640 --> 00:45:18,574 Per favore, fatti un favore. 609 00:45:18,642 --> 00:45:21,167 Voglio dire, lo sai che mi piaci. 610 00:45:21,244 --> 00:45:23,405 Fatti un favore ed esci. 611 00:45:26,149 --> 00:45:28,140 Ok, Mort. 612 00:45:28,218 --> 00:45:30,311 [Applausi] 613 00:45:34,124 --> 00:45:37,685 ♪ Tutti parlano♪ 614 00:45:37,761 --> 00:45:40,889 ♪ Stanno tutti camminando♪ 615 00:45:40,964 --> 00:45:42,955 ♪ Indietro ♪ 616 00:45:48,238 --> 00:45:51,503 ♪ Tutti parlano♪ 617 00:45:51,575 --> 00:45:54,874 ♪ Stanno tutti camminando♪ 618 00:45:54,945 --> 00:45:56,879 ♪ Indietro ♪ 619 00:45:56,947 --> 00:45:59,848 [Suono del clacson] 620 00:46:01,151 --> 00:46:03,745 ♪ [Continua in lontananza] 621 00:46:26,776 --> 00:46:29,006 - [grugnito] - [Cosmo geme] 622 00:46:36,052 --> 00:46:38,145 [Parla italiano] 623 00:46:47,764 --> 00:46:49,755 Che bello. 624 00:46:58,875 --> 00:47:01,207 [Accarezzando la gamba] 625 00:47:03,513 --> 00:47:05,504 [Fil] Dateglielo. 626 00:47:07,083 --> 00:47:09,074 [Il vano portaoggetti si apre] 627 00:47:11,855 --> 00:47:13,846 Sai come caricarlo? 628 00:47:13,924 --> 00:47:15,858 Abbiamo ottenuto un .38 e un .45. 629 00:47:15,926 --> 00:47:19,555 Il .45, se non altro, puoi metterti la cintura. 630 00:47:19,629 --> 00:47:23,929 .3 5 va bene. È bello. C'è qualcosa a riguardo. Ma questo mette tutto - 631 00:47:24,000 --> 00:47:25,934 Vedi? 632 00:47:26,002 --> 00:47:29,267 [ Phil ] Sì, ma non c'è alcuna possibilità che si verifichi un jam con quel revolver calibro 38. 633 00:47:31,574 --> 00:47:35,533 Ti lasceremo prendere la decisione, perché, dopo tutto, stai facendo centro adesso. 634 00:47:35,612 --> 00:47:39,013 - Sì. - Secondo me, se fossi in te - se fossi nei tuoi panni, li prenderei entrambi. 635 00:47:39,082 --> 00:47:41,050 - Andare avanti. - Prenderò la .45. Ci sono abituato. 636 00:47:41,117 --> 00:47:44,746 Va bene, Cosmo. 637 00:47:44,821 --> 00:47:49,224 Oh, abbiamo preso in prestito un'auto. E' parcheggiato dietro di noi. 638 00:47:49,292 --> 00:47:51,283 Sì. 639 00:47:52,362 --> 00:47:55,058 Fa davvero caldo. 640 00:47:55,131 --> 00:47:57,895 Non ci sarà un avviso per un'ora o due. 641 00:47:59,636 --> 00:48:03,333 [Mort] Dai un'occhiata, quindi sai cosa stai guidando. 642 00:48:03,406 --> 00:48:05,704 È automatico. 643 00:48:05,775 --> 00:48:08,903 Funziona su un filo, quindi non bloccarlo. Non c'è nessuna chiave. 644 00:48:11,982 --> 00:48:13,973 Cosmo. 645 00:48:15,752 --> 00:48:17,743 Vedi questo? 646 00:48:20,357 --> 00:48:22,882 Sai dove l'autostrada Laurel Ventura è? 647 00:48:22,959 --> 00:48:25,894 - Sì. - Vai oltre Laurel. 648 00:48:25,962 --> 00:48:29,796 Due isolati dall'altra parte della valle, oltre Ventura Boulevard. 649 00:48:29,866 --> 00:48:32,391 Rimani alla tua destra. Sotto il ponte, sali. 650 00:48:32,469 --> 00:48:34,699 Rimani lì finché non arrivi a Rossmore. 651 00:48:34,771 --> 00:48:39,435 Scendere all'uscita Rossmore, vai a est finché non arrivi a Philbin. 652 00:48:39,509 --> 00:48:41,443 È sulla mappa. 653 00:48:41,511 --> 00:48:43,536 Parcheggia la macchina e cammina per sette isolati. 654 00:48:43,613 --> 00:48:47,447 Ecco il libro. E' tutto segnato. 655 00:48:47,517 --> 00:48:49,451 Ecco la chiave. 656 00:48:49,519 --> 00:48:54,422 Ora, l'abbiamo preso dal fabbro che ha messo le serrature al cinese. 657 00:48:54,491 --> 00:48:56,425 Sappiamo che funziona. 658 00:48:56,493 --> 00:48:59,053 [ Morte ] Solo per le scale sul retro, Cosmo. 659 00:48:59,129 --> 00:49:02,257 E devi fermarti in un locale e comprare della carne. 660 00:49:03,266 --> 00:49:05,734 Ho tre cani. 661 00:49:06,836 --> 00:49:09,031 [Giovanni] Potresti comprare 1 2 hamburger. 662 00:49:09,105 --> 00:49:11,573 [ Morte ] Non metterci nemmeno la senape. 663 00:49:11,641 --> 00:49:14,337 [John] E niente sottaceti o loro- o ketchup. 664 00:49:14,411 --> 00:49:16,345 E non metterci sopra nessuna cipolla. 665 00:49:16,413 --> 00:49:19,211 [Fil] È un vecchio. Dorme da solo. 666 00:49:19,282 --> 00:49:22,183 C'è una casa con struttura ad A davanti al grande posto. 667 00:49:22,252 --> 00:49:24,584 Ci sono molte guardie che vivono lì. 668 00:49:26,156 --> 00:49:28,181 - [ Cosmo ] Le guardie vivono nell'A-frame? - Giusto. 669 00:49:28,258 --> 00:49:31,625 Sì. C'è sempre qualcuno che vaga. 670 00:49:31,694 --> 00:49:33,889 A volte due fuori. 671 00:49:33,963 --> 00:49:36,659 Sono veloci... e silenziosi. 672 00:49:36,733 --> 00:49:40,134 [John] E ci sono luci, e ci sono dei cavi, vero? 673 00:49:40,203 --> 00:49:42,194 [ Morte ] Solo davanti al vialetto. 674 00:49:42,272 --> 00:49:46,106 - Davanti al vialetto. - [John] Prendi un taxi per tornare indietro. 675 00:49:46,176 --> 00:49:49,339 [Fil] Pulisci la pistola e buttarlo via. Non può essere rintracciato. 676 00:49:50,346 --> 00:49:53,713 [John] Dategli i pennarelli. Lascialo esaminare i marcatori. 677 00:49:53,783 --> 00:49:56,047 [Eddie] Va bene. 678 00:49:56,119 --> 00:49:59,054 Signor Vittelli, vuole controllare questi? 679 00:49:59,122 --> 00:50:01,056 Quella è la copia originale. 680 00:50:01,124 --> 00:50:03,752 Quella era la nostra ricevuta. 681 00:50:03,827 --> 00:50:06,660 Ci dovevi 23.000 dollari. 682 00:50:07,831 --> 00:50:10,322 [Fil] Puoi strapparlo se vuoi. 683 00:50:10,400 --> 00:50:12,391 Andare avanti. 684 00:51:09,859 --> 00:51:12,089 [ Giri motore ] 685 00:51:14,097 --> 00:51:16,088 [Fil] Nessuna violazione del codice della strada. 686 00:51:20,069 --> 00:51:22,299 [Fil ridacchia] 687 00:51:33,683 --> 00:51:36,243 - [Forte scoppio] - [Stridio di pneumatici] 688 00:51:42,158 --> 00:51:44,319 [Suona il clacson] 689 00:51:44,394 --> 00:51:47,329 [Strigo dei pneumatici] 690 00:51:49,732 --> 00:51:51,825 [Strigo dei pneumatici] 691 00:51:53,670 --> 00:51:55,661 [Suono del clacson] 692 00:51:55,738 --> 00:51:57,968 [Strigo dei pneumatici] 693 00:51:58,041 --> 00:52:00,271 [Stridore di pneumatici] 694 00:52:00,343 --> 00:52:02,334 [Suona il clacson] 695 00:52:16,626 --> 00:52:18,617 [Rumore del tronco] 696 00:52:36,646 --> 00:52:39,046 [Suono del clacson] 697 00:52:39,115 --> 00:52:41,345 [Suono del clacson] 698 00:52:42,952 --> 00:52:44,943 [Suono del clacson] 699 00:52:47,156 --> 00:52:49,647 [Suono del clacson] 700 00:52:59,135 --> 00:53:01,126 [Cane che abbaia] 701 00:53:36,806 --> 00:53:38,865 Sì. Taxi Giallo, ehm... 702 00:53:38,941 --> 00:53:42,433 Sono all'angolo di... Genesee e Pitts. 703 00:53:43,646 --> 00:53:46,809 Uh, beh, è il... Self-service economico. 704 00:53:49,252 --> 00:53:51,243 Bene, è l'economia self-service. 705 00:53:52,689 --> 00:53:55,556 Il mio nome è Ted Byron. 706 00:53:55,625 --> 00:53:57,957 Uh, beh, sarò proprio qui. 707 00:53:58,027 --> 00:54:01,428 Giusto. Non andrò da nessuna parte. 708 00:54:19,449 --> 00:54:21,576 Sonny. Come va? 709 00:54:23,319 --> 00:54:25,981 Bene, chi c'è sul palco? 710 00:54:26,055 --> 00:54:28,046 Margot e Sherry? 711 00:54:28,124 --> 00:54:31,184 Perché ci sono solo due ragazze sul palco? Dov'è Teddy? 712 00:54:32,462 --> 00:54:34,589 Lui... è appena arrivato. 713 00:54:34,664 --> 00:54:36,655 Va bene. Beh, cosa sta cantando? 714 00:54:37,834 --> 00:54:39,961 Che canzone sta cantando, Sonny? 715 00:54:41,971 --> 00:54:44,235 Ma come può essere? Sonny. 716 00:54:44,307 --> 00:54:47,743 Come può essere quella la canzone? con solo due ragazze sul palco? 717 00:54:47,810 --> 00:54:49,801 Uh... Sonny. 718 00:54:50,947 --> 00:54:52,881 Chi è questo? 719 00:54:52,949 --> 00:54:57,852 Vinci. Vince, non riesco a capire Sonny. Co-Co... Chi c'è sul palco adesso? 720 00:54:59,055 --> 00:55:02,047 Il -Il -Il, uh - La... La ragazza bassa. 721 00:55:02,125 --> 00:55:04,923 Margo Donnar, vero? E la ragazza alta. 722 00:55:04,994 --> 00:55:07,929 Giusto. Sherry. Sì. 723 00:55:07,997 --> 00:55:09,988 E... cosa... che numero è? 724 00:55:11,734 --> 00:55:14,168 È il numero di Parigi? 725 00:55:14,237 --> 00:55:17,502 Il numero di Parigi. Per l'amor di Dio. Sei in quel posto da sette anni... 726 00:55:17,573 --> 00:55:20,599 non lo sai qual è il numero di Parigi? 727 00:55:20,676 --> 00:55:24,806 Bene, ci sono segni sul muro? PAR- 728 00:55:24,881 --> 00:55:27,008 Il numero di Parigi. 729 00:55:27,083 --> 00:55:31,019 Ci sono lettere sul muro? che dicono P-A-R- 730 00:55:32,722 --> 00:55:34,986 C'è un'altra carta che dice "luna". 731 00:55:36,292 --> 00:55:39,056 Ebbene, cosa sta cantando? 732 00:55:39,128 --> 00:55:41,926 È "Non posso darti". Tutto tranne l'amore, tesoro''? 733 00:55:43,900 --> 00:55:46,300 734 00:55:46,369 --> 00:55:50,100 735 00:55:50,173 --> 00:55:52,107 736 00:55:57,413 --> 00:55:59,404 [ Stridore di pneumatici ] 737 00:56:01,117 --> 00:56:03,108 Sono io quello che ti ha chiamato. 738 00:56:13,863 --> 00:56:15,854 - Dove stai andando, amico? - In centro. 739 00:56:15,932 --> 00:56:19,732 - Voglio dire, dove in centro? Questa è una città piuttosto grande. - Te lo dirò quando arriviamo. 740 00:56:19,802 --> 00:56:23,397 Senta, signore, non mi piace portare nessuno nel taxi che non sa dove sta andando. 741 00:56:23,473 --> 00:56:26,738 Beh, so dove sto andando. Io... semplicemente non conosco l'indirizzo. 742 00:56:26,809 --> 00:56:30,074 - Va bene. Lo dici tu quando arriviamo laggiù. - Sì, va bene. 743 00:56:32,114 --> 00:56:34,105 [ Donna ] Sicuro. Bene. Bene. 744 00:56:34,183 --> 00:56:36,174 [Il flipper tintinna e suona] 745 00:56:41,491 --> 00:56:43,516 - Volevi 1 2 hamburger da asporto, vero? - Giusto. 746 00:56:43,593 --> 00:56:45,527 - Ben fatto, vero? - Giusto. 747 00:56:45,595 --> 00:56:48,655 - Te li ho fatti anche confezionare singolarmente. - No, no. No, è sbagliato. 748 00:56:48,731 --> 00:56:52,189 - Non li volevi confezionati singolarmente? - No. Io - io - 749 00:56:52,268 --> 00:56:55,465 Non li voglio incartati. Li voglio tutti insieme. 750 00:56:55,538 --> 00:56:58,439 Mia moglie odia gli sprechi. Uh, la carta viene dagli alberi. 751 00:56:58,508 --> 00:57:00,976 Lo odia. Non riesce nemmeno a buttare via la spazzatura. 752 00:57:01,043 --> 00:57:02,977 - Fai quello che ti dico, ok? - Ma - 753 00:57:03,045 --> 00:57:06,378 - Li voglio tutti insieme. - Ma non puoi mettere 1 2 hamburger in un sacchetto di carta marrone. 754 00:57:06,449 --> 00:57:09,009 - Voglio dire, lo rovinerai. - È così che lo voglio. 755 00:57:09,085 --> 00:57:11,076 Va bene. I tuoi hamburger. 756 00:57:12,421 --> 00:57:15,413 [Uomo] Suo marito è morto l'anno scorso. Sai, ti arrabbi. 757 00:57:15,491 --> 00:57:17,652 Diventa solo. 758 00:57:17,727 --> 00:57:20,252 A volte lo è sempre va così, vero? 759 00:57:23,065 --> 00:57:25,590 Lo so. Credimi, lo so. 760 00:57:27,370 --> 00:57:29,304 Ehi, guarda, amico. Mi dispiace davvero. io - 761 00:57:29,372 --> 00:57:32,273 Pensavo che forse fossi solo. Pensavo che forse avevi un problema. 762 00:57:32,341 --> 00:57:34,775 - Non intendevo proprio niente. - Va tutto bene. 763 00:57:34,844 --> 00:57:37,312 [Uomo] Sue. Su, ascolta. Ascoltare. Va tutto bene. 764 00:57:37,380 --> 00:57:40,213 Gliel'ho detto. Non intendevi niente. Gliel'ho detto. 765 00:57:40,283 --> 00:57:42,774 Hamburger! 766 00:58:13,916 --> 00:58:15,884 - Ehi, hai una sigaretta? - Sì. 767 00:58:19,989 --> 00:58:22,389 Va bene. Grazie. 768 00:58:58,961 --> 00:59:00,952 [ Fruscio del sacchetto di carta ] 769 01:00:20,342 --> 01:00:23,277 [Uomo che parla coreano] 770 01:00:23,345 --> 01:00:25,370 [Coreano] 771 01:00:28,818 --> 01:00:31,412 [Donna e uomo che parlano coreano] 772 01:00:31,487 --> 01:00:33,478 [Bambino] Ehi! 773 01:00:33,556 --> 01:00:35,547 [ Chiacchierando in coreano ] 774 01:00:46,469 --> 01:00:48,960 [Ticchettio dell'orologio] 775 01:01:21,704 --> 01:01:23,968 [Uomo che parla, indistinto] 776 01:01:26,208 --> 01:01:28,199 [Uomo che parla cinese] 777 01:01:32,848 --> 01:01:35,009 [Cinese] 778 01:01:59,275 --> 01:02:01,800 ♪ [Uomo che fischia] 779 01:02:07,383 --> 01:02:09,374 [Spruzzi d'acqua] 780 01:02:23,732 --> 01:02:25,723 ♪ [Fischio] 781 01:03:03,372 --> 01:03:05,863 ♪ [Il fischio continua] 782 01:03:24,326 --> 01:03:26,453 Sono davvero cattivo. 783 01:03:26,528 --> 01:03:28,553 - [ Pistola per cazzi ] - Davvero pessimo. 784 01:03:28,631 --> 01:03:30,622 Mi dispiace tanto. 785 01:03:35,271 --> 01:03:37,262 [Spruzzi d'acqua] 786 01:03:38,807 --> 01:03:40,798 [Il cane abbaia in lontananza] 787 01:03:43,379 --> 01:03:45,347 [Passi che si avvicinano] 788 01:03:48,918 --> 01:03:50,909 [La porta si apre] 789 01:03:56,125 --> 01:03:58,116 [Cane che abbaia] 790 01:04:05,367 --> 01:04:08,131 [Uomo] Vai a dare un'occhiata. 791 01:04:13,575 --> 01:04:14,701 [Uomo] Fermati! 792 01:04:14,777 --> 01:04:16,711 [Sparo] 793 01:04:16,779 --> 01:04:19,077 - Andiamo, ragazzi. - Amico, non ci vado lassù. 794 01:04:19,148 --> 01:04:21,082 Dai. 795 01:04:22,418 --> 01:04:24,409 Maledizione, Eddie. Prendi quel cane. 796 01:04:27,356 --> 01:04:29,722 - [Sparo] - Andiamo. 797 01:05:03,292 --> 01:05:05,283 [Veicolo in avvicinamento] 798 01:05:18,107 --> 01:05:20,098 [Jingles di monete] 799 01:05:49,872 --> 01:05:51,863 Taxi! 800 01:05:55,744 --> 01:05:58,042 Vada dritto. Poi ti dirò dove andare. 801 01:06:06,055 --> 01:06:09,115 - [ Cosmo ] Cos'è quello, un cinema lì? - [Uomo] Sì. Giusto. 802 01:06:09,191 --> 01:06:12,786 Sì, beh, mi sento come se fossi in un film. Fermati qui, va bene? 803 01:06:12,861 --> 01:06:14,852 Va bene. 804 01:06:16,165 --> 01:06:18,190 - Tutto bene qui? - Sì. 805 01:06:19,334 --> 01:06:21,962 - Ecco qua. - Ehi, grazie mille. Apprezzolo. 806 01:06:40,923 --> 01:06:42,948 Sei in servizio? 807 01:07:32,040 --> 01:07:34,008 OH! 808 01:07:35,511 --> 01:07:37,479 Oh, Gesu' Cristo. 809 01:07:38,881 --> 01:07:40,872 [Respiro pesantemente] 810 01:07:49,158 --> 01:07:51,149 Cosa è successo? 811 01:07:51,226 --> 01:07:53,217 Quello che è successo? 812 01:07:54,296 --> 01:07:56,287 Dio mio. 813 01:08:14,049 --> 01:08:17,610 Mamma, devi chiamarmi un taxi. 814 01:08:17,686 --> 01:08:20,211 - No. - Devo andare al club. 815 01:08:20,289 --> 01:08:23,019 No, tu resta a casa. La mamma si prenderà cura di te. 816 01:08:24,159 --> 01:08:27,925 Un peruviano. Un peruviano, ehm... 817 01:08:28,931 --> 01:08:32,731 il pastore di nome Bruno disse: ''Questo riguardo all'amore lo so. 818 01:08:32,801 --> 01:08:34,735 [ Donna ] Grazie. Il mio era- 819 01:08:34,803 --> 01:08:37,237 ''Una donna sta bene, una pecora è divina... 820 01:08:37,306 --> 01:08:39,331 ma un lama è il numero uno.'' 821 01:08:40,342 --> 01:08:42,469 [La donna ride] 822 01:08:42,544 --> 01:08:44,808 - [ Mort ] Marty, come stai? - [Marty] Ciao, Mort. 823 01:08:44,880 --> 01:08:47,246 [ Morte ] Buono a Gesù Cristo. È bello vederti. 824 01:08:47,316 --> 01:08:50,877 - [Marty] Hai una festa? - Sì. Una piccola celebrazione. Alcuni amici sono arrivati ​​da New York. 825 01:08:50,953 --> 01:08:53,717 Chiara Benoît, Mickey, noeaux e Mike. 826 01:08:53,789 --> 01:08:55,723 - Clare Benoît? - [Uomo] Sì. 827 01:08:55,791 --> 01:08:57,725 - Questa è Ingrid. - [ Clare ] Prendi una sedia. 828 01:08:57,793 --> 01:09:00,819 Per favore. E Alvinia, sono sicuro che ti ricorderai. 829 01:09:01,897 --> 01:09:03,888 CIAO. 830 01:09:06,101 --> 01:09:10,435 Ascolta, Mort, l'ho appena saputo alla radio che è successo qualcosa laggiù dal cinese. 831 01:09:10,505 --> 01:09:13,963 Sembrava un vero bagno di sangue - gente che urla e urla ovunque. 832 01:09:14,042 --> 01:09:16,010 - [Clare] Oh, mio ​​Dio. - [ Mort ] Cos'è successo? 833 01:09:16,078 --> 01:09:21,209 Non lo so. Non ho sentito tutti i dettagli. Avevano un giornalista che stava facendo un numero sul posto. 834 01:09:21,283 --> 01:09:23,217 [Chiara] È stata una guerra tra tong? 835 01:09:23,285 --> 01:09:26,516 Non lo so, ma il modo in cui l'ha detto c'erano circa 25 auto della polizia lì. 836 01:09:26,588 --> 01:09:30,524 C'è stato uno stronzo che è andato su e ho appena iniziato a sparare. Anche i bambini. 837 01:09:33,495 --> 01:09:36,396 [Chiara] Chi è il cinese, Mort? 838 01:09:36,465 --> 01:09:40,731 Uh, in centro... un ragazzo dell'import-export. 839 01:09:40,802 --> 01:09:43,236 - Lo conoscevi? - Sì. 840 01:09:43,305 --> 01:09:46,035 Sì, ehm... Vuoi qualcosa da bere? 841 01:09:47,609 --> 01:09:50,874 Beh, sono sicuro che mi scuserai. 842 01:09:50,946 --> 01:09:54,507 - Devo incontrare qualcuno laggiù. - Beh, torna indietro, ok? 843 01:09:54,583 --> 01:09:56,642 Piacere di vederti. Mi dispiace per... lo sai. 844 01:09:56,718 --> 01:09:58,948 - Va bene. - Ma torna indietro, ok? 845 01:10:01,890 --> 01:10:03,881 Buonanotte, Alvinia. 846 01:10:05,427 --> 01:10:07,520 [Clare] Qual è il problema? Non ti piace? 847 01:10:07,596 --> 01:10:10,394 - Oh, è dolce. - [ Clare ] È un bravo ragazzo. E' un bel ragazzo. 848 01:10:10,465 --> 01:10:12,660 - [ Clare ] È un bravo ragazzo? - [Alvinia] Mmm. 849 01:10:15,237 --> 01:10:18,001 Nota quanto fosse turbato riguardo a quel massacro cinese? 850 01:10:18,073 --> 01:10:20,064 [ Alvinia ] Mmm. 851 01:10:20,142 --> 01:10:23,043 - Mi scusi, per favore? Devo rinfrescarmi. - [Clare] Certo. 852 01:10:23,111 --> 01:10:25,409 [Sospira] 853 01:10:25,480 --> 01:10:27,448 [Chiara] Da quanto tempo tu e Mort siete sposati? 854 01:10:27,516 --> 01:10:29,609 [ Alvinia ] Davvero non ricordo. 855 01:10:29,685 --> 01:10:31,619 - [Sussurrando] - [ Clare ] Non ricordi? 856 01:10:31,687 --> 01:10:33,917 Eri sposato con lui, e non ricordi per quanto tempo? 857 01:10:33,989 --> 01:10:35,980 - Non preoccuparti. - [Alvinia] No. 858 01:10:43,131 --> 01:10:46,328 Quindi devo montare un camino per portare fuori il fumo. 859 01:10:46,401 --> 01:10:48,995 Perché non può fumare andare in casa? Ciao, Mort. 860 01:10:50,505 --> 01:10:54,703 Flo, devo parlarti, da solo. 861 01:10:54,776 --> 01:10:58,143 Vite. Fatti un fischio. Tu, vattene con lui. 862 01:10:58,213 --> 01:11:00,875 Preparala. [ Colpi ] 863 01:11:00,949 --> 01:11:05,283 - Sarò da te tra un po'. - Indovina un po. Ho ricevuto un messaggio da Marty. 864 01:11:05,354 --> 01:11:07,322 - Vedi Marty? - Guardo sempre Marty. 865 01:11:07,389 --> 01:11:09,516 - Saluta Marty. - Il miglior ragazzo del mondo. 866 01:11:09,591 --> 01:11:11,559 - Sai cosa mi ha detto? - Eccolo. 867 01:11:11,626 --> 01:11:13,617 - E' lui. - Il saluto con due dita. 868 01:11:14,696 --> 01:11:18,132 - Va tutto bene, Marty. - Sai cosa mi ha appena detto? Mi sono fermato al tavolo. 869 01:11:18,200 --> 01:11:20,566 - Sì, cosa ti ha detto? - Ha detto che il cinese è morto. 870 01:11:20,635 --> 01:11:22,660 Il mento - 871 01:11:22,738 --> 01:11:26,799 Pensavo che saresti stato felice. Ora ti darò qualcosa per cui piangere. 872 01:11:26,875 --> 01:11:29,571 Devi andare a prendere Vittelli e ucciderlo. 873 01:11:29,644 --> 01:11:31,635 [Ridendo] 874 01:11:31,713 --> 01:11:33,704 [Parole in bocca] 875 01:11:56,104 --> 01:11:57,901 [Chiacchiere] 876 01:12:14,256 --> 01:12:16,247 [Applausi, fischi] 877 01:12:23,832 --> 01:12:25,823 [Orsacchiotto] Buonasera. 878 01:12:25,901 --> 01:12:28,631 Bonsoir. 879 01:12:28,703 --> 01:12:32,764 Bene, lo vedo l'alcol è abbondante stasera... 880 01:12:32,841 --> 01:12:34,832 il che è buono... 881 01:12:34,910 --> 01:12:40,439 perché fa bene alla casa, e ciò che fa bene perché alla fine la casa fa bene al sottoscritto. 882 01:12:42,017 --> 01:12:46,386 Adesso lo farò... ipnotizzarvi, tutti voi. 883 01:12:47,389 --> 01:12:49,584 - Ipnotizzarti. - Come va, Sonny? 884 01:12:49,658 --> 01:12:53,617 - Occupato. - E farti usare la tua immaginazione... 885 01:12:54,629 --> 01:12:57,359 per portarti in un altro viaggio... 886 01:12:58,533 --> 01:13:01,093 ad un altro giorno... 887 01:13:01,169 --> 01:13:03,797 verso un altro sogno... 888 01:13:03,872 --> 01:13:05,863 un altro dollaro. 889 01:13:07,108 --> 01:13:09,099 Immaginazione. 890 01:13:10,545 --> 01:13:13,844 891 01:13:15,016 --> 01:13:17,814 892 01:13:18,820 --> 01:13:23,484 893 01:13:23,558 --> 01:13:26,550 894 01:13:26,628 --> 01:13:28,994 895 01:13:29,064 --> 01:13:32,090 896 01:13:32,167 --> 01:13:36,103 - - [Uomo che fischia] 897 01:13:36,171 --> 01:13:40,505 - - [Fischio del lupo] 898 01:13:40,575 --> 01:13:43,976 899 01:13:44,045 --> 01:13:47,378 900 01:13:47,449 --> 01:13:51,317 901 01:13:51,386 --> 01:13:54,014 902 01:13:55,056 --> 01:14:00,084 903 01:14:00,161 --> 01:14:03,653 904 01:14:03,732 --> 01:14:07,668 ♪ Cosa fare ♪ 905 01:14:07,736 --> 01:14:10,671 - [Applausi] - ♪ Hai mai provato ♪ 906 01:14:10,739 --> 01:14:13,401 ♪ Un tocco gentile ♪ 907 01:14:13,475 --> 01:14:17,070 ♪ E poi un bacio ♪ 908 01:14:17,145 --> 01:14:19,579 ♪ E poi ♪ 909 01:14:20,582 --> 01:14:24,018 ♪ E poi scopri che è solo ♪ 910 01:14:24,085 --> 01:14:29,113 ♪ Ancora la tua immaginazione ♪ 911 01:14:29,190 --> 01:14:31,852 - ♪ Oh, beh ♪ - [Applausi] 912 01:14:31,927 --> 01:14:35,761 ♪ Immaginazione ♪ 913 01:14:35,830 --> 01:14:38,924 ♪ È sciocco ♪ 914 01:14:39,000 --> 01:14:42,128 - ♪ Vai in giro ♪ - [Applausi] 915 01:14:42,203 --> 01:14:45,764 ♪ Volenti o nolenti ♪ 916 01:14:45,840 --> 01:14:48,502 ♪ Per esempio ♪ 917 01:14:48,577 --> 01:14:51,876 ♪ Vado in giro ♪ 918 01:14:51,947 --> 01:14:54,780 ♪ Ti voglio ♪ 919 01:14:54,849 --> 01:15:01,118 ♪ Ti voglio ♪ 920 01:15:01,189 --> 01:15:03,248 [Uomo] Toglitelo adesso. 921 01:15:03,325 --> 01:15:05,486 ♪ Eppure ♪ 922 01:15:05,560 --> 01:15:08,290 - [Applausi] - ♪ Non posso ♪ 923 01:15:08,363 --> 01:15:11,059 ♪ Immagina ♪ 924 01:15:11,132 --> 01:15:13,862 Posto favoloso. 925 01:15:13,935 --> 01:15:17,029 - Grazie. - Per momenti deliziosi. 926 01:15:20,108 --> 01:15:22,099 Brave ragazze. 927 01:15:22,177 --> 01:15:26,773 Proprio come a casa. Sto aspettando da molto tempo. 928 01:15:26,848 --> 01:15:30,249 Ho giocato. Conosci Match One? 929 01:15:30,318 --> 01:15:32,718 - Cinque, quattro, tre, due, uno. - Sì. 930 01:15:32,787 --> 01:15:36,120 - Giochi? - Beh, non adesso. 931 01:15:36,191 --> 01:15:38,182 Ho un piccolo problema qui. 932 01:15:38,259 --> 01:15:42,355 ♪ [Teddy continua a cantare] 933 01:15:45,333 --> 01:15:47,494 Lo sai... 934 01:15:47,569 --> 01:15:49,867 Devo incontrare alcuni amici alle 13:00. 935 01:15:51,272 --> 01:15:53,968 Forse dovresti venire con noi. 936 01:15:55,043 --> 01:15:58,672 Siamo tutti abbastanza interessati nella tua esperienza 937 01:16:01,416 --> 01:16:05,785 Bene, te lo dirò, puoi dirglielo, perché, uh... 938 01:16:05,854 --> 01:16:07,822 Non sento troppo caldo. 939 01:16:10,925 --> 01:16:14,292 [ Flo ] Nessuno avrebbe potuto farcela. Conosco me stesso. 940 01:16:14,362 --> 01:16:16,728 - Dieci anni fa ho fotografato un messicano- - [Cosmo] Ehi. 941 01:16:16,798 --> 01:16:19,266 - [Rachel] Come va? - Ti comprerò un anello con diamanti. 942 01:16:19,334 --> 01:16:21,268 Stai scherzando. Ooh. 943 01:16:21,336 --> 01:16:23,270 - [Cosmo] Mi ami? - Lo sai che è così. 944 01:16:23,338 --> 01:16:26,034 - [Cosmo] Dimmi che mi ami. - Ti amo. Devo tornare indietro. 945 01:16:26,107 --> 01:16:28,098 ♪ E poi ♪ 946 01:16:29,177 --> 01:16:33,978 ♪ E poi scopri che è solo la tua immaginazione ♪ 947 01:16:34,049 --> 01:16:37,109 [ Flo ] Non voglio tenermi i miei amici aspettando ancora. 948 01:16:37,185 --> 01:16:39,415 ♪ Ancora una volta ♪ 949 01:16:39,487 --> 01:16:44,220 ♪ Ancora una volta ♪ 950 01:17:06,381 --> 01:17:08,372 [Suono del clacson] 951 01:17:45,420 --> 01:17:47,820 [Suona il clacson] 952 01:18:07,242 --> 01:18:09,233 [Flo borbotta] 953 01:18:15,350 --> 01:18:17,341 Qualcuno a casa? 954 01:18:32,200 --> 01:18:34,566 Hai ucciso il miglior cane cinese. 955 01:18:40,375 --> 01:18:43,242 Ognuno dei suoi seguaci da qui a Canarsie e poi un po'... 956 01:18:43,311 --> 01:18:45,245 stanno per strapparti le budella. 957 01:18:45,313 --> 01:18:48,714 Quelli sono Mao Tse-tung e Fu Manchu e tutti gli altri. 958 01:18:54,155 --> 01:18:58,956 Ah, quell'idiota di Karl Marx diceva che l'oppio era... 959 01:18:59,027 --> 01:19:00,961 religione del popolo. 960 01:19:01,029 --> 01:19:04,328 Ho una notizia per lui. Sono soldi. 961 01:19:04,399 --> 01:19:07,232 Soldi. Quello è Gesù Cristo. 962 01:19:07,302 --> 01:19:09,736 Mio padre aveva ragione. 963 01:19:09,804 --> 01:19:14,434 Non c'è niente che non va in te, Cosmo. Soldi. Soldi. 964 01:19:14,509 --> 01:19:17,967 Mio padre era un bravo ragazzo. Avresti dovuto conoscere mio padre. 965 01:19:18,046 --> 01:19:20,014 Potrebbe ascoltarmi come potresti ascoltarmi tu. 966 01:19:20,081 --> 01:19:22,242 Ecco perché mi piaci. 967 01:19:22,317 --> 01:19:24,911 Non c'è molta gente che sa ascoltare come mio padre. 968 01:19:24,986 --> 01:19:27,955 - Hai pianto quando è morto tuo padre? -Ah. 969 01:19:29,524 --> 01:19:31,617 Mi ha promesso una cosa. Ha detto: "Ehi-" 970 01:19:31,693 --> 01:19:33,627 [Pacche al petto] ''Non lasciare che mi seppelliscano. '' 971 01:19:33,695 --> 01:19:36,892 Non mi è piaciuta la compagnia elettrica, la compagnia del gas, la compagnia dell'acqua. 972 01:19:36,965 --> 01:19:40,025 Perché non ti fai un favore? e uscire di qui? 973 01:19:41,402 --> 01:19:44,371 Eh? Sei un dilettante. 974 01:19:50,879 --> 01:19:52,870 Fai una passeggiata. 975 01:20:05,727 --> 01:20:07,718 [Il motore si avvia] 976 01:20:31,185 --> 01:20:33,176 Dove stai andando? 977 01:20:35,089 --> 01:20:38,752 Quello lì dentro è il mio amico. Prenditi cura di lui. 978 01:20:40,194 --> 01:20:43,095 Lui è il tuo problema. 979 01:20:45,533 --> 01:20:47,524 Stronzo. 980 01:20:52,507 --> 01:20:54,600 [ Morte ] Cosmo? 981 01:20:57,879 --> 01:21:00,074 ''Cosimodo''? E' Mort. 982 01:21:00,148 --> 01:21:02,139 [Suona il clacson] 983 01:21:10,792 --> 01:21:14,057 - Cosmo. - [Suona il clacson] 984 01:21:26,541 --> 01:21:28,941 Ehi, Cosmo. 985 01:21:35,516 --> 01:21:37,507 Mi dispiace. 986 01:21:43,758 --> 01:21:46,591 In effetti, mi dispiace tutto, Cosmo, ma... 987 01:21:49,030 --> 01:21:51,225 non c'era niente da fare, lo sai. 988 01:21:51,299 --> 01:21:53,529 Voglio dire, ecco perché siamo qui per parlarne. 989 01:21:55,770 --> 01:21:57,965 E' capitato che fossi tu. Mi piaci. 990 01:21:58,039 --> 01:22:01,566 Personalmente mi piaci. L'ho sentito quando ti ho incontrato. Era istinto, lo sai. 991 01:22:04,679 --> 01:22:06,772 Hai un certo coraggio, amico. 992 01:22:06,848 --> 01:22:09,544 Sai chi era? 993 01:22:09,617 --> 01:22:11,608 Sai chi era il cinese? 994 01:22:15,523 --> 01:22:18,253 Era il gatto più pesante sulla costa occidentale, Cosmo. 995 01:22:18,326 --> 01:22:20,317 Hai fatto quello che noi non potevamo fare. 996 01:22:20,395 --> 01:22:22,920 Voglio dire, sapevi di esserlo impostato, vero? 997 01:22:22,997 --> 01:22:26,228 Voglio dire, era un piano, e, uh, ne ho fatto parte, ma, uh- 998 01:22:29,337 --> 01:22:32,238 Mi piaccio, lo sai. Intendo... 999 01:22:32,306 --> 01:22:36,037 Credo che potresti uccidermi proprio adesso, e se è quello che vuoi fare... 1000 01:22:36,110 --> 01:22:38,044 allora vai avanti... 1001 01:22:38,112 --> 01:22:41,240 ma hai abbastanza calore già su di te e possiamo aiutarti. 1002 01:22:43,718 --> 01:22:45,913 [ Scoppi di metallo ] 1003 01:22:45,987 --> 01:22:48,512 [Echi di porte che sbattono] 1004 01:23:12,280 --> 01:23:15,408 - [Indistinto] - [Armamento delle pistole] 1005 01:24:39,100 --> 01:24:41,534 [Respiro pesantemente] 1006 01:25:11,399 --> 01:25:13,390 [La porta sbatte forte] 1007 01:25:51,372 --> 01:25:53,431 [ Tonfi ] 1008 01:26:13,461 --> 01:26:16,021 [Fil] Penso che sia giunto il momento di fare un accordo. 1009 01:26:20,735 --> 01:26:23,295 Rispondimi, figlio di puttana! 1010 01:26:35,316 --> 01:26:37,477 [Spari] 1011 01:26:40,354 --> 01:26:42,413 Vitelli? 1012 01:26:46,761 --> 01:26:49,525 Vitelli! 1013 01:26:49,597 --> 01:26:52,657 [Uomo alla radio] La media industriale del DowJones è salita 1014 01:26:54,535 --> 01:26:56,867 Perché ho dovuto chiamarla al club... 1015 01:26:58,072 --> 01:27:01,235 e dirle che c'è stato un incidente. 1016 01:27:01,309 --> 01:27:03,300 Era ferito. 1017 01:27:03,377 --> 01:27:05,368 [Uomo alla radio, indistinto] 1018 01:27:07,515 --> 01:27:09,949 Potresti venire qualche minuto? 1019 01:27:10,951 --> 01:27:15,354 [Uomo alla radio] E ora il mondo in uno sguardo. Deputato della California- 1020 01:27:15,423 --> 01:27:18,290 Perché non lo so se sta tornando a casa. 1021 01:27:21,996 --> 01:27:24,294 Non so se conosci un medico o qualunque cosa. 1022 01:27:24,365 --> 01:27:26,390 Ho detto che non so se tornerà a casa. 1023 01:27:26,467 --> 01:27:28,799 Mamma, potresti staccare il telefono? 1024 01:27:28,869 --> 01:27:31,167 [Uomo alla radio] Si scaglia contro l'assemblea generale. 1025 01:27:32,773 --> 01:27:37,335 Lui... potrebbe provare a chiamare. E se chiama e la linea è occupata, non richiama più. 1026 01:27:37,411 --> 01:27:41,142 - Mamma, stacca quel maledetto telefono. - Non so se tornerà a casa oppure no. 1027 01:27:41,215 --> 01:27:43,342 - Con chi stai parlando comunque? - Tuo fratello. 1028 01:27:43,417 --> 01:27:45,408 Mamma. 1029 01:27:45,486 --> 01:27:48,216 [Man On Radio] Di proprietà precedente dalla Gulf Oil e dalla British Petroleum. 1030 01:27:48,289 --> 01:27:51,315 - Questo apre la strada al primo paese arabo... - [Rachel] Buonasera. 1031 01:27:51,392 --> 01:27:53,451 per ricevere la proprietà al 100%. di questa compagnia ridotta. 1032 01:27:54,462 --> 01:27:56,726 Bologna, Italia. ErnestoMaserati... 1033 01:27:56,797 --> 01:28:00,062 ex pilota automobilistico e fondatore della casa automobilistica Maserati... 1034 01:28:00,134 --> 01:28:02,398 è morto oggi all'età di 77 anni. 1035 01:28:04,138 --> 01:28:07,596 Tel Aviv. Il ministro della difesa israeliano prevede di chiedere agli Stati Uniti.... 1036 01:28:07,675 --> 01:28:09,666 per velocizzare la spedizione di aerei da caccia F-15. 1037 01:28:09,744 --> 01:28:11,735 Perché tua figlia non è al lavoro? 1038 01:28:12,947 --> 01:28:15,006 [ Rachele ] Sei serio? 1039 01:28:15,082 --> 01:28:17,016 Voglio dire, c'è uno spettacolo in corso. 1040 01:28:19,754 --> 01:28:22,621 Lei è la mia ragazza, ma lavora anche per me. 1041 01:28:25,826 --> 01:28:28,090 [ Rachele ] Sei davvero serio? 1042 01:28:30,631 --> 01:28:33,361 [Cosmo] Voglio dire, le persone stanno lottando per mantenere vivo lo spettacolo. 1043 01:28:43,043 --> 01:28:45,841 [Betty] Posso parlarti un attimo, per favore? 1044 01:28:48,282 --> 01:28:50,682 - Oh, certo. - [Rachel] Cosa sta succedendo? 1045 01:28:52,019 --> 01:28:54,214 Qualcuno me lo può dire, per favore cosa sta succedendo? 1046 01:28:54,288 --> 01:28:57,917 Non preoccuparti, Rachel. Ho molte assicurazioni. 1047 01:28:57,992 --> 01:29:01,223 - Dico sul serio. Cosa succede? - Devo andare a parlare con tua madre. Shh. 1048 01:29:15,376 --> 01:29:17,367 [Si schiarisce la gola] 1049 01:29:21,449 --> 01:29:23,440 Bene, ora. 1050 01:29:26,687 --> 01:29:29,019 Non so cosa pensare. 1051 01:29:31,792 --> 01:29:33,851 Voglio dire, ehm... 1052 01:29:40,501 --> 01:29:42,492 [Sospira] Ah. 1053 01:29:43,938 --> 01:29:47,465 non mi sento bene, a dirti la verità. 1054 01:29:47,541 --> 01:29:50,977 Voglio dire, non è, uh... [Ridacchia] 1055 01:29:51,045 --> 01:29:53,843 Ho lo stomaco sottosopra, e ne ho bisogno, uh... 1056 01:29:54,949 --> 01:29:56,883 alcuni, ehm... 1057 01:29:56,951 --> 01:29:58,942 Non so di cosa ho bisogno 1058 01:30:01,322 --> 01:30:03,313 Non lo so. 1059 01:30:05,292 --> 01:30:07,624 Ma, ehm... 1060 01:30:07,695 --> 01:30:10,755 Io... non me lo aspettavo. Non mi aspettavo un doppio gioco. 1061 01:30:14,969 --> 01:30:17,233 Sei una donna divertente, Betty. 1062 01:30:19,240 --> 01:30:22,801 Mia madre era molto divertente, aveva un grande senso dell'umorismo. 1063 01:30:22,877 --> 01:30:25,209 Sì, è vero. 1064 01:30:25,279 --> 01:30:29,010 Era così divertente è scappata con questo grosso e grasso macellaio. 1065 01:30:32,686 --> 01:30:34,677 Non so dove sia. 1066 01:30:35,956 --> 01:30:37,947 Uh, ma, ehm... 1067 01:30:40,528 --> 01:30:42,519 Uh... 1068 01:30:46,367 --> 01:30:48,358 Sei fantastico. 1069 01:30:49,803 --> 01:30:51,794 Sei meraviglioso. 1070 01:31:01,181 --> 01:31:03,172 Conosci qualche macellaio? 1071 01:31:03,250 --> 01:31:06,048 - No. Non sono scappato senza bu- - Oh, no, non l'hai fatto - 1072 01:31:06,120 --> 01:31:08,918 E non me ne frega niente di un... macellaio. 1073 01:31:08,989 --> 01:31:11,685 Giusto. Bene, questo è quello che ha fatto. 1074 01:31:11,759 --> 01:31:14,592 E mio padre era... 1075 01:31:15,629 --> 01:31:17,859 Non me ne frega niente di tuo padre. 1076 01:31:17,932 --> 01:31:21,698 Giusto. Già, beh, era... era un deficiente. 1077 01:31:23,070 --> 01:31:25,402 - Non mi interessa. - Beh, mi interessa! 1078 01:31:25,472 --> 01:31:27,463 - Beh, non lo so! - Beh, lo faccio! 1079 01:31:37,284 --> 01:31:39,275 [Si schiarisce la gola] 1080 01:31:44,358 --> 01:31:46,349 [Risata ansimante] 1081 01:31:47,728 --> 01:31:50,629 Non so cosa fare con le mie mani. Lo giuro su Dio. 1082 01:31:50,698 --> 01:31:53,132 Da quanto tempo è lì quel caffè? [Ridendo] 1083 01:31:55,302 --> 01:31:57,862 Cosmo, penso che quello che è successo... 1084 01:31:57,938 --> 01:31:59,929 era sbagliato. 1085 01:32:00,007 --> 01:32:03,465 E non andrai dal dottore... 1086 01:32:03,544 --> 01:32:05,603 perché pensi che vivrai... 1087 01:32:05,679 --> 01:32:07,647 con il proiettile dentro di te. 1088 01:32:07,715 --> 01:32:11,651 E non ti voglio a casa mia non più. 1089 01:32:14,989 --> 01:32:17,753 Perché non sono abbastanza forte per te. 1090 01:32:22,496 --> 01:32:25,226 Ok, tesoro. 1091 01:32:25,299 --> 01:32:27,995 Ascoltare. 1092 01:32:28,068 --> 01:32:30,468 Ti auguro buona fortuna in qualunque cosa ti sforzi. 1093 01:32:31,572 --> 01:32:34,097 E devo andare perché qui non ci sono fiumi. 1094 01:32:35,542 --> 01:32:37,476 Uh... 1095 01:32:37,544 --> 01:32:39,671 - Ti amo ancora. - Sì. 1096 01:32:39,747 --> 01:32:42,739 - Ma non puoi più restare qui. - Assolutamente. 1097 01:32:42,816 --> 01:32:46,980 Perché non so cosa c'è che non va, e non so cosa sia successo, e non voglio saperlo. 1098 01:32:47,054 --> 01:32:49,022 - Lo so. - E non voglio sapere - 1099 01:33:23,223 --> 01:33:25,248 [La porta si apre, si chiude] 1100 01:33:35,269 --> 01:33:37,260 - Paga il ragazzo. - Sì, signore. 1101 01:33:41,108 --> 01:33:46,136 - [Il pubblico applaude ritmicamente] - ♪ E non c'è mai nessuno in giro ♪ 1102 01:33:46,213 --> 01:33:48,681 ♪ Per ascoltarlo ♪ 1103 01:33:50,718 --> 01:33:53,186 ♪ Mai nessuno in giro ♪ 1104 01:33:54,188 --> 01:33:58,284 ♪ Per ascoltarlo ♪ 1105 01:34:11,939 --> 01:34:14,407 ♪ La prima stella ♪ 1106 01:34:15,409 --> 01:34:19,869 ♪ Fuori stasera Sono al sicuro stasera ♪ 1107 01:34:24,718 --> 01:34:29,985 - ♪ Ti scalderò le mani e ti farò sorridere ♪ - [Fischio] 1108 01:34:30,057 --> 01:34:33,424 ♪ Ooh, ooh ♪ 1109 01:34:33,494 --> 01:34:36,429 ♪ Ahh, ahh ♪ 1110 01:34:42,002 --> 01:34:44,061 ♪ Ooh ♪ 1111 01:34:44,138 --> 01:34:46,538 [L'applauso ritmico continua] 1112 01:34:49,510 --> 01:34:51,444 [Uomo] Andiamo! 1113 01:34:54,515 --> 01:34:56,642 [Cosmo] Ora, Teddy... 1114 01:34:56,717 --> 01:34:58,981 Non sto scherzando. 1115 01:34:59,052 --> 01:35:03,011 - [ Donna ] Cosmo, tutto quello che voglio fare è ballare. - Aspettare. Stai zitto. Sto parlando con Teddy. 1116 01:35:24,444 --> 01:35:26,435 Quindi, ehm... 1117 01:35:27,714 --> 01:35:30,114 andiamo giù, dare uno spettacolo ai clienti, eh? 1118 01:35:31,785 --> 01:35:35,084 - Aspetto che inizi lo spettacolo. - [ Cosmo ] Nessuno vuole l'assegno questa settimana? 1119 01:35:35,155 --> 01:35:37,089 - Sì. - Io faccio. 1120 01:35:37,157 --> 01:35:39,182 - Vuoi il tuo assegno, vero? - SÌ. 1121 01:35:39,259 --> 01:35:41,750 Portiamo i culi giù di sotto. Abbiamo gente. 1122 01:35:41,829 --> 01:35:44,389 Quindi andiamo. Qual è il problema? 1123 01:35:44,464 --> 01:35:47,558 Cos'è questa depressione? 1124 01:35:47,634 --> 01:35:50,102 - Eh? - [Teddy] C'è un problema- 1125 01:35:50,170 --> 01:35:53,435 - Andiamo. So che c'è un problema. - C'è solo un malinteso, Cosmo. 1126 01:35:53,507 --> 01:35:56,567 - Ebbene, cosa c'è? - [ Teddy ] Non voglio fare una puntata da grande star... 1127 01:35:56,643 --> 01:35:59,134 ma la gente viene qui perché io... 1128 01:35:59,213 --> 01:36:02,546 beh, un tipo unico di personalità, Suppongo. 1129 01:36:02,616 --> 01:36:05,449 Un po' lontano, un po' bizzarro forse, ma... 1130 01:36:05,519 --> 01:36:07,783 - Severo. - Ma - Strano. 1131 01:36:07,855 --> 01:36:10,289 Ma unico a modo mio. 1132 01:36:10,357 --> 01:36:12,757 E quando le cose vanno male... 1133 01:36:12,826 --> 01:36:14,760 chi riceve i fischi? 1134 01:36:14,828 --> 01:36:17,797 - Io faccio. Ma quando le cose vanno bene... - [ Cosmo ] Il direttore musicale- 1135 01:36:17,865 --> 01:36:20,527 loro... loro, loro, ricevono gli applausi e tutti gli applausi... 1136 01:36:20,601 --> 01:36:22,569 perché mettono in mostra le tette. 1137 01:36:22,636 --> 01:36:25,867 - [Tutti parlano insieme] - [ Donna ] Andiamo, Teddy. 1138 01:36:25,939 --> 01:36:28,271 Di cosa stai parlando? Guarda quanto sono belli. 1139 01:36:28,342 --> 01:36:31,140 - Cosa c'è che non va con le tette? - [ Donna ] Lo adorano. 1140 01:36:31,211 --> 01:36:35,409 - Sono quasi caduti dalle sedie è stato fantastico. Stai scherzando? - [ Cosmo ] Sono d'accordo con lei. 1141 01:36:35,482 --> 01:36:38,383 [ Sherry ] C'è davvero troppa commedia. 1142 01:36:38,452 --> 01:36:41,319 - [ Teddy ] E un altro- - Ci sono troppe battute. 1143 01:36:41,388 --> 01:36:44,323 - Voglio fare qualcosa di serio - - [Tutti parlano insieme] 1144 01:36:44,391 --> 01:36:48,054 Cerchiamo di essere civili, signore. 1145 01:36:48,128 --> 01:36:50,824 Ora, Teddy. Teddy. 1146 01:36:50,898 --> 01:36:53,560 - [Teddy borbotta] - Tutto richiede lavoro. 1147 01:36:53,634 --> 01:36:56,660 Lo sistemeremo. Sai. 1148 01:36:56,737 --> 01:36:58,728 Devi lavorare duro per sentirti a tuo agio. 1149 01:36:59,907 --> 01:37:02,432 Sì, molte persone prendersi gioco di se stessi, lo sai. 1150 01:37:02,509 --> 01:37:05,637 Loro-loro sanno quando sono nati, sanno dove stanno andando... 1151 01:37:05,712 --> 01:37:09,148 sanno se andranno in paradiso, se andranno all'inferno. 1152 01:37:09,216 --> 01:37:11,776 Pensano di saperlo. Si illudono. 1153 01:37:11,852 --> 01:37:14,047 Giusto? 1154 01:37:14,121 --> 01:37:16,817 Ma le uniche persone... 1155 01:37:16,890 --> 01:37:18,881 che sono, sai, felici... 1156 01:37:18,959 --> 01:37:20,950 sono le persone che si sentono a proprio agio. 1157 01:37:21,028 --> 01:37:23,622 Giusto. 1158 01:37:23,697 --> 01:37:25,892 Giusto. 1159 01:37:25,966 --> 01:37:29,129 Ora prendi, uh, uh, Carol, giusto? 1160 01:37:29,202 --> 01:37:31,670 - [Ridendo] - [ Donna ] Prendila. Prendi Carol. 1161 01:37:33,740 --> 01:37:36,140 [Imitando Carol] ''Buonasera, signore e signori.'' 1162 01:37:36,209 --> 01:37:38,200 [Donna] Oh, no. 1163 01:37:38,278 --> 01:37:41,714 [Cosmo] Uno stupido, vero? Un ding-a-ling. 1164 01:37:41,782 --> 01:37:43,716 Un dingo. 1165 01:37:43,784 --> 01:37:47,151 Questo è ciò che la gente pensa che sia, perché è la verità a cui vogliono credere. 1166 01:37:47,220 --> 01:37:49,552 Ma... l'hai messa tu in un'altra situazione, giusto? 1167 01:37:49,623 --> 01:37:52,148 Mettila in una situazione difficile. 1168 01:37:52,225 --> 01:37:56,184 Stress. Dove si trova di fronte a qualcosa, vedrai che non è una sciocca. 1169 01:37:56,263 --> 01:37:58,493 - Giusto? - [ Donna ] Un po' sciocco, ma non stupido. 1170 01:37:58,565 --> 01:38:02,331 Giusto. Perché qual è la tua verità... è la mia falsità. 1171 01:38:02,402 --> 01:38:05,530 Qual è la mia falsità è la tua verità e viceversa. 1172 01:38:05,605 --> 01:38:08,039 Bene, guarda. Guardami, vero? 1173 01:38:09,076 --> 01:38:11,544 Sono felice solo quando sono arrabbiato... 1174 01:38:11,611 --> 01:38:15,240 quando sono triste, quando posso fare lo scemo... 1175 01:38:15,315 --> 01:38:19,217 quando potrò essere quello che la gente vuole che io sia piuttosto che essere me stesso. 1176 01:38:20,487 --> 01:38:22,421 - Capisci? - [Teddy] Mm-hmm. 1177 01:38:22,489 --> 01:38:24,457 Sì. 1178 01:38:25,492 --> 01:38:27,687 E questo richiede lavoro. 1179 01:38:27,761 --> 01:38:29,820 Devo fare gli straordinari per quello. 1180 01:38:33,133 --> 01:38:36,125 Sì. Non importa chi sei o quale personalità scegli. 1181 01:38:36,203 --> 01:38:39,661 - [ Donna ] Andiamo, tesoro. Ragazzo sciocco. - ''Dai, tesoro.'' Scegli una personalità. 1182 01:38:39,740 --> 01:38:41,674 - Vestiti. - Andiamo laggiù e - 1183 01:38:41,742 --> 01:38:43,710 - Ti farò un massaggio dopo lo spettacolo. - Giusto. 1184 01:38:43,777 --> 01:38:45,972 - Faremo un grande spettacolo... - [ Donna ] Attenta. 1185 01:38:46,046 --> 01:38:49,015 sorrideremo, piangeremo... 1186 01:38:49,082 --> 01:38:52,711 lacrime grandi e scintillanti che si riversano sul palco... 1187 01:38:52,786 --> 01:38:55,220 e noi creeremo le loro vite un po' più felice, eh? 1188 01:38:55,288 --> 01:38:59,054 Quindi non dovranno affrontare se stessi. Possono fingere di essere qualcun altro. 1189 01:38:59,126 --> 01:39:01,924 Siate felici. Sii gioioso. Dai. Voi. Maestro. 1190 01:39:01,995 --> 01:39:03,929 - [Uomo] Sì. - Dammi il battere. 1191 01:39:03,997 --> 01:39:07,660 - Il ritmo pessimistico. - ♪ [Uomo che canta una melodia allegra] 1192 01:39:07,734 --> 01:39:09,725 - Andiamo. - ♪ [Schioccare ritmicamente le dita] 1193 01:39:09,803 --> 01:39:13,136 - [Donna] Andiamo. - [ Donna 1194 01:39:13,206 --> 01:39:15,401 ♪ [Il canto continua] 1195 01:39:20,414 --> 01:39:23,042 Dai. Schiocca quelle dita. 1196 01:39:23,116 --> 01:39:26,950 e le guerre sono finite 1197 01:39:27,020 --> 01:39:30,421 1198 01:39:30,490 --> 01:39:33,391 1199 01:39:33,460 --> 01:39:36,691 - [ Tutto ] - ♪ L'amore, non la guerra, ha conquistato l'uomo ♪ 1200 01:39:36,763 --> 01:39:39,596 Oh, sono così innamorato. Sono così innamorato. 1201 01:39:39,666 --> 01:39:42,260 - Guarda questo. Potresti crederci? - Grande. EHI. Sì. 1202 01:39:42,335 --> 01:39:46,101 Me l'ha regalato quest'uomo adorabile. Non è bellissimo? 1203 01:39:47,507 --> 01:39:53,275 - Vai, Sherry. - Ho, ho, ho, ho. Sei adorabile senza quell'anello, amore mio. 1204 01:39:53,346 --> 01:39:56,372 [Cosmo] Va bene. Continua così. Non si scherza. Facciamolo pulito. 1205 01:39:56,450 --> 01:39:58,884 - Dai. Continua così, Tony. - Va bene. 1206 01:39:58,952 --> 01:40:01,420 Dai. 1207 01:40:01,488 --> 01:40:03,422 [Donne che chiacchierano] 1208 01:40:05,192 --> 01:40:07,558 [Tony] ♪ Cesare ha combattuto per ottenere il controllo ♪ 1209 01:40:07,627 --> 01:40:11,927 - Bene. Bene. - ♪ La ricchezza mondana era l'obiettivo di Cesare ♪ 1210 01:40:11,998 --> 01:40:14,796 ♪ Ma poi Cleo ha giocato la sua mano ♪ 1211 01:40:14,868 --> 01:40:18,770 - [Fischi del pubblico] - ♪ E l'amore ha vinto, proprio come previsto ♪ 1212 01:40:22,576 --> 01:40:25,443 Quante mamme in casa? Fammi sentire. 1213 01:40:25,512 --> 01:40:27,446 - [Uomo] Cinque. - [ Donna ] Tre. 1214 01:40:27,514 --> 01:40:29,641 Ah, abbiamo delle madri in casa. 1215 01:40:29,716 --> 01:40:31,877 Mamme che amano i propri figli. 1216 01:40:31,952 --> 01:40:35,080 - [Battendo le mani ritmicamente] - Ho dei figli che amano le loro figlie. 1217 01:40:35,155 --> 01:40:38,454 - Che rompicoglioni. - [Ridendo] 1218 01:40:39,759 --> 01:40:41,886 Dammi un posto! 1219 01:40:41,962 --> 01:40:43,930 Dammi un posto. 1220 01:40:43,997 --> 01:40:45,988 Ah. Proprio qui. 1221 01:40:47,033 --> 01:40:49,297 - [Deboli applausi] - Tutto qui? 1222 01:40:49,369 --> 01:40:51,803 - [Applausi] - Fammi sentire. 1223 01:40:51,872 --> 01:40:53,863 Carino. 1224 01:40:57,644 --> 01:40:59,976 Sai, dicono che tutto è sesso. 1225 01:41:00,046 --> 01:41:02,776 Uh, il sesso è tutto. 1226 01:41:02,849 --> 01:41:04,817 Qui al Crazy Horse West... 1227 01:41:06,019 --> 01:41:08,078 - ti diamo molto di più. - [Applausi] 1228 01:41:08,155 --> 01:41:10,089 - [Uomo] Sto morendo. - Giusto. 1229 01:41:13,760 --> 01:41:17,662 E grazie alla tua pazienza, inizieremo offrendo da bere a ognuno di voi. 1230 01:41:17,731 --> 01:41:20,427 [Esultazione] 1231 01:41:20,500 --> 01:41:22,627 Metti i riflettori su Sonny. 1232 01:41:23,637 --> 01:41:26,538 Metti i riflettori su Figlio - Sonny Venice, signore e signori. 1233 01:41:26,606 --> 01:41:28,733 Il nostro barista. Dategli un po' d'amore, eh? 1234 01:41:32,245 --> 01:41:34,236 Sonny Venezia. 1235 01:41:36,149 --> 01:41:38,140 Adoro pronunciare quel nome. 1236 01:41:39,152 --> 01:41:41,143 Bellissimo nome. 1237 01:41:42,422 --> 01:41:44,356 E, ehm... 1238 01:41:44,424 --> 01:41:46,824 le ragazze che lo aiutano qui... 1239 01:41:46,893 --> 01:41:49,020 sono bellissime ragazze. 1240 01:41:49,095 --> 01:41:52,690 Adoro prendermi cura delle persone. Abbiamo Rita qui. Rita. 1241 01:41:52,766 --> 01:41:55,064 [Applausi] 1242 01:41:55,135 --> 01:41:57,797 Rita, hai da bere lì? 1243 01:41:57,871 --> 01:41:59,862 Lasciamelo avere. 1244 01:41:59,940 --> 01:42:03,876 - [Uomo] E adesso? Dai. - E abbiamo... Virginia. Dov'è Virginia? 1245 01:42:05,712 --> 01:42:07,703 - Eccola. - [Applausi] 1246 01:42:09,549 --> 01:42:11,540 [Uomo] Andiamo. 1247 01:42:14,988 --> 01:42:17,081 - Dove sono le ragazze? - OH. 1248 01:42:17,157 --> 01:42:20,251 Beh, penso che dovrei spiegare perché siamo un po' in ritardo Uno dei nostri- 1249 01:42:20,327 --> 01:42:22,295 - Dov'è Rachel? - Dove sono le altre ragazze? 1250 01:42:22,362 --> 01:42:24,387 Bene, questo è tutto. Una delle nostre ragazze se n'è andata. 1251 01:42:24,464 --> 01:42:26,523 Non più con noi. 1252 01:42:26,600 --> 01:42:29,068 Uh, Rachel, a dire il vero. 1253 01:42:30,270 --> 01:42:32,670 Passato a cose più grandi e migliori. 1254 01:42:38,245 --> 01:42:40,475 Ehm... 1255 01:42:40,547 --> 01:42:42,640 era una ragazza nera. 1256 01:42:42,716 --> 01:42:45,116 Nero e bello. 1257 01:42:45,185 --> 01:42:47,380 E l'ho amata. 1258 01:42:47,454 --> 01:42:49,445 E bevo a lei. 1259 01:42:51,124 --> 01:42:53,456 Ora, ehm... 1260 01:42:55,061 --> 01:42:57,029 Signor sofisticatezza... 1261 01:42:57,097 --> 01:42:59,031 e le sue De-Lovelies... 1262 01:42:59,099 --> 01:43:01,158 non ti porteremo in Asia. 1263 01:43:01,234 --> 01:43:03,532 Non ti porteranno in Europa. 1264 01:43:03,603 --> 01:43:05,833 Non ti prenderanno al Sud America. 1265 01:43:05,905 --> 01:43:08,703 Lo presenteremo un nuovo numero stasera. 1266 01:43:08,775 --> 01:43:11,369 Ti affronterà un viaggio completamente nuovo. 1267 01:43:12,779 --> 01:43:18,183 E so che ti divertirai. È un nuovo numero scritto dal nostro direttore musicale. 1268 01:43:18,251 --> 01:43:20,185 Ragazzo talentuoso. 1269 01:43:20,253 --> 01:43:22,244 Tony Maggio. 1270 01:43:22,322 --> 01:43:24,313 E... 1271 01:43:24,391 --> 01:43:26,325 Uh, con un po' di fortuna, uh... 1272 01:43:26,393 --> 01:43:30,796 Mr. Sophistication e le sue De-Lovelies scenderò quelle scale proprio adesso. 1273 01:43:30,864 --> 01:43:34,425 Diamogli una grossa mano - Signor Sofisticazione, signore e signori. 1274 01:43:34,501 --> 01:43:36,435 [Applausi] 1275 01:43:43,143 --> 01:43:46,408 Signor sofisticatezza, signore e signori. 1276 01:43:51,851 --> 01:43:55,184 Beh, come puoi vedere, sono più belli di me. 1277 01:43:55,255 --> 01:43:58,281 Scenderò dal palco. Godetevi lo spettacolo. 1278 01:43:58,358 --> 01:44:00,883 [Applausi] 1279 01:44:00,960 --> 01:44:04,691 [Orsacchiotto] Beh, meglio tardi che mai, n'est-ce pas? 1280 01:44:04,764 --> 01:44:07,198 Anche a quest'ora della notte. 1281 01:44:07,267 --> 01:44:10,236 Mi piacerebbe un posto da seguire su Cosmo... 1282 01:44:10,303 --> 01:44:14,740 e una mano più grande, più grande per il nostro padrone. 1283 01:44:14,808 --> 01:44:17,538 Perché non è solo un grande proprietario di nightclub- 1284 01:44:17,610 --> 01:44:19,544 - [Applausi] - Tranquillo. Aspettare. Aspettare. 1285 01:44:19,612 --> 01:44:23,605 Ma anche lui pratica anche... 1286 01:44:23,683 --> 01:44:25,674 la cosa migliore che c'è a questo mondo - 1287 01:44:25,752 --> 01:44:27,720 sentirsi a proprio agio. 1288 01:44:27,787 --> 01:44:29,721 Divertiti. 1289 01:44:30,724 --> 01:44:33,056 [Margo] E ora, signore e signori... 1290 01:44:33,126 --> 01:44:36,618 per la prima volta stasera proprio qui su questo palco... 1291 01:44:36,696 --> 01:44:41,531 il Crazy Horse West è soddisfatto e orgoglioso per presentarvi stasera... 1292 01:44:41,601 --> 01:44:46,300 il nostro direttore musicale, Signor Tony ''Daggio.'' 1293 01:44:46,373 --> 01:44:49,069 - [ Donna ] Sì! - [Esultazione] 1294 01:45:20,707 --> 01:45:22,641 [Applauso ritmico] 1295 01:45:22,709 --> 01:45:26,770 1296 01:45:26,846 --> 01:45:28,837 ♪ Tesoro ♪ 1297 01:45:28,915 --> 01:45:33,113 - - [Il pubblico applaude ritmicamente] 1298 01:45:33,186 --> 01:45:35,177 1299 01:45:35,255 --> 01:45:39,248 Grovel per questo. Grovel. 1300 01:45:39,325 --> 01:45:41,259 1301 01:45:41,327 --> 01:45:44,091 - - [Uomo] Toglitelo!. 1302 01:45:44,164 --> 01:45:47,395 grande successo 1303 01:45:47,467 --> 01:45:52,564 1304 01:45:54,140 --> 01:45:57,541 1305 01:45:57,610 --> 01:46:01,205 1306 01:46:01,281 --> 01:46:03,613 1307 01:46:03,683 --> 01:46:05,844 1308 01:46:05,919 --> 01:46:08,717 1309 01:46:09,923 --> 01:46:12,153 1310 01:46:12,225 --> 01:46:14,989 1311 01:46:15,061 --> 01:46:18,462 1312 01:46:18,531 --> 01:46:20,761 1313 01:46:20,834 --> 01:46:24,861 1314 01:46:24,938 --> 01:46:29,102 1315 01:46:29,175 --> 01:46:33,134 1316 01:46:33,213 --> 01:46:35,340 1317 01:46:35,415 --> 01:46:37,349 1318 01:46:37,417 --> 01:46:41,217 Amore caldo 1319 01:46:41,287 --> 01:46:46,691 1320 01:46:46,759 --> 01:46:49,557 - - [Uomo] Toglitelo!. 1321 01:46:49,629 --> 01:46:52,598 Whoo! Sei sexy! Sei sexy! Whoo! 1322 01:46:52,665 --> 01:46:54,656 [Il pubblico ride] 1323 01:46:55,668 --> 01:46:58,364 - [Applausi, fischi] - [Uomo] Ehi, ehi! 1324 01:47:14,387 --> 01:47:16,355 [ Uomo ] Di più! 1325 01:47:17,423 --> 01:47:21,291 - ♪ Non posso darti altro che amore ♪ - [Uomo] Sì! 1326 01:47:21,361 --> 01:47:23,955 ♪ Tesoro ♪ 1327 01:47:24,030 --> 01:47:27,966 - ♪ Questa è l'unica cosa di cui ho abbastanza ♪ - Dateci un po' di fuoco! 1328 01:47:28,034 --> 01:47:29,296 ♪ Tesoro ♪ 1329 01:47:29,369 --> 01:47:33,305 ♪ Sogna per un po' Pianifica un po' ♪ 1330 01:47:33,373 --> 01:47:35,967 - [Fischio] - ♪ Troverai sicuramente ♪ 1331 01:47:36,042 --> 01:47:38,636 ♪ Felicità e immagino ♪ 1332 01:47:38,711 --> 01:47:41,305 - ♪ Tutte le cose per cui hai sempre desiderato ♪ - [Fischio] 1333 01:47:41,381 --> 01:47:46,648 - [Uomo] Andiamo. - ♪ Cavolo, mi piacerebbe vederti bene ♪ 1334 01:47:46,719 --> 01:47:47,981 ♪ Tesoro ♪ 1335 01:47:48,054 --> 01:47:51,990 - ♪ I braccialetti di diamanti Woolworth's non vende ♪ - [Esultazione] 1336 01:47:52,058 --> 01:47:53,320 ♪ Tesoro ♪ 1337 01:47:53,393 --> 01:47:57,329 ♪ Fino a quel giorno fortunato che conosci dannatamente bene ♪ 1338 01:47:57,397 --> 01:47:59,991 ♪ Tesoro ♪ 1339 01:48:00,066 --> 01:48:02,660 - ♪ Non posso darti altro che ♪ - [Applauso ritmico] 1340 01:48:02,735 --> 01:48:05,329 ♪ Niente in questo grande mondo tranne ♪ 1341 01:48:05,405 --> 01:48:09,341 - ♪ Non posso darti altro che amore ♪ - ♪ Non posso darti altro che amore ♪ 1342 01:48:09,409 --> 01:48:12,003 ♪ Amore, amore, amore Dolce amore ♪ 1343 01:48:12,078 --> 01:48:16,014 - [ Cosmo ] Buonasera, signore e signori. - [Applausi forti] 1344 01:48:16,082 --> 01:48:17,344 Dove sei? 1345 01:48:17,417 --> 01:48:21,353 Sei al Crazy Horse West. 1346 01:48:21,421 --> 01:48:25,357 - ♪ Tutto tranne ♪ - [ Cosmo ] Ciao, oh, Silver, via! 1347 01:48:25,425 --> 01:48:27,518 ♪ Amore ♪ 1348 01:48:27,594 --> 01:48:29,357 [Cosmo] Signore e signori... 1349 01:48:29,429 --> 01:48:32,023 Crazy Horse West è orgoglioso di presentare... 1350 01:48:33,433 --> 01:48:36,027 - Signor Sofisticazione... - [Esultazione] 1351 01:48:37,437 --> 01:48:40,031 e le sue De-Lovelies. 1352 01:48:40,106 --> 01:48:42,700 Diamogli una grossa mano. 1353 01:48:42,775 --> 01:48:45,369 [Uomo] Torna indietro. Andiamo, Teddy. Dai. 1354 01:48:45,445 --> 01:48:47,504 - [ Donna ] Andiamo, tesoro. - Richiamalo. 1355 01:48:47,580 --> 01:48:49,844 [Donna] Ascoltate, signore e signori. 1356 01:48:49,916 --> 01:48:52,043 Pensa che non lo amiamo, ma lo amiamo davvero.